1
00:00:12,972 --> 00:00:16,006
ΚΙΝΗΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΩΝΕΙ, ΔΟΝΕΙ
ΦΥΣΗ ΑΓΑΠΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ ΛΙΝΤ

2
00:00:16,006 --> 00:00:18,127
ΦΥΣΗ ΑΓΑΠΗΣ ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ ΛΙΝΤ

3
00:00:18,513 --> 00:00:20,113
ΑΝΤΑΜ: Ναι, Ζιλ;

4
00:00:20,526 --> 00:00:22,653
Όχι, δεν με ξυπνάς.

5
00:00:22,653 --> 00:00:24,540
Μια σκηνή εγκλήματος; πολύ καλό,

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,393
στείλε μου τη διεύθυνση, παρακαλώ;

7
00:00:27,233 --> 00:00:31,833
Ναι, πες τη Μόργκαν, γιατί
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα την συναντήσω.

8
00:00:31,953 --> 00:00:33,240
Morgane;

9
00:00:33,453 --> 00:00:35,000
- Μόργκαν;
- ΞΕΚΙΝΗΣΕ <b>Ω!</b>

10
00:00:35,000 --> 00:00:40,760
<b>. . .</b>

11
00:00:41,253 --> 00:00:44,653
- Όχι! Εντάξει, είδατε τηλεόραση χθες!
Αυτό το Σαββατοκύριακο, απόψε, αποφασίζω!

12
00:00:44,653 --> 00:00:48,613
<b>και θα είναι η</b>... ιρανική ταινία.

13
00:00:49,126 --> 00:00:59,686
<b>. . .</b>

14
00:01:00,187 --> 00:01:03,947
- ...όλα αυτά για να πούμε ότι το
ο τύπος δεν θα μπορούσε να είναι στη Σιγκαπούρη.

15
00:01:03,947 --> 00:01:06,626
<i>Λοιπόν είναι ξεκάθαρο, ε; Ο σύζυγος είπε ψέματα.</i>

16
00:01:06,626 --> 00:01:09,933
- Α! Α, ξέχασα, μπορείς να αγοράσεις cond-;

17
00:01:09,933 --> 00:01:13,846
ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟΣ ΕΥΘΥΜΟΣ
- <b>Capellini!</b> Πολύ καλή ιδέα, θα πάρω ιταλικά.

18
00:01:13,846 --> 00:01:16,800
GILLES: Πουλάνε ζυμαρικά στο φαρμακείο τώρα.
ΔΑΦΝΗ: Μμμ.

19
00:01:17,360 --> 00:01:20,360
Η ΦΥΣΗ ΑΓΑΠΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

20
00:01:38,793 --> 00:01:43,393
CELINE: Λοιπόν... ευχαριστώ που ήρθατε.
Έχω μερικά μικρά πράγματα για εσάς.

21
00:01:43,646 --> 00:01:45,040
Τώρα λοιπόν, υπάρχει αυτό.

22
00:01:44,447 --> 00:01:46,453
{\ an1}ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΥΓΕΙΑ,
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

23
00:01:45,046 --> 00:01:47,485
και αυτό πάλι?

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,319
{\ an4}ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗ ΠΑΡΟΧΛΗΣΗ:
ΤΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΜΟΥ,
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΥ

25
00:01:47,933 --> 00:01:50,973
και αυτό. Ορίστε.
Αυτό καλύπτει τα πάντα.

26
00:01:48,953 --> 00:01:50,626
{\ an8}ΚΑΙ ΑΔΕΙΑ;

27
00:01:51,313 --> 00:01:53,593
<b>. . .</b>

28
00:01:54,379 --> 00:01:55,506
ΓΚΑΓΕΛΑ
- Τι είναι αυτό;

29
00:01:55,506 --> 00:01:58,986
{\ an8}- Λοιπόν, αυτά είναι μπροσούρες
Το HR μου ζήτησε να σας το μοιράσω.

30
00:01:58,986 --> 00:02:01,980
{\ an8}Και μετά θα υπογράψουμε μια παραίτηση
αναφέροντας ότι η ιεραρχία

31
00:02:01,980 --> 00:02:04,800
{\ an8}έχει ενημερωθεί για εσάς
σχέση, και θα είμαστε καλά.

32
00:02:04,800 --> 00:02:06,160
- Όχι...
-Ε...

33
00:02:06,160 --> 00:02:09,433
ΓΕΛΙΑ
Νομίζω ότι εδώ υπάρχει μεγάλη παρεξήγηση!

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,373
Είμαστε εντελώς... Άκου, ε...

35
00:02:11,373 --> 00:02:13,320
{\ an8}- Είναι α-
- Πλήρης παρεξήγηση!

36
00:02:13,320 --> 00:02:15,260
{\ an8}CROSTALK

37
00:02:15,266 --> 00:02:16,872
- ...την καθημερινότητά μας.
<font color="

38
00:02:16,872 --> 00:02:19,626
- Κάλεσες κατά λάθος τον Gilles
από το αυτοκίνητό σας πριν από τρεις εβδομάδες.

39
00:02:19,626 --> 00:02:22,040
Σε βίντεο.
ΣΑΜΠΑ

40
00:02:22,040 --> 00:02:22,667
ΤΟΝΟΙ ΚΛΗΣΗΣ

41
00:02:22,680 --> 00:02:23,753
ΑΙΣΧΟΣ CROSSTALK

42
00:02:24,606 --> 00:02:26,060
- Τι; Wh-

43
00:02:26,061 --> 00:02:26,573
Αναστεναγμούς

44
00:02:26,573 --> 00:02:30,660
{\ an8}<b>Ανοησίες! Deepfake!
Εντελώς deepfa-</b>

45
00:02:30,660 --> 00:02:32,820
{\ an8}Ξέρετε τι είναι το deepfake;
Γιατί κάναμε ολόκληρη έρευνα

46
00:02:32,820 --> 00:02:35,379
{\ an8}πέρυσι, οπότε θα ήταν καλό
αν μας ήταν χρήσιμο!

47
00:02:35,379 --> 00:02:40,933
{\ an8}<b>Τυπικό, χαρακτηριστικό παράδειγμα deepfake!
Πραγματικά θα κάνω μια καταγγελία!</b>

48
00:02:40,933 --> 00:02:43,593
{\ an8}- Morgane; Δεν πειράζει, εμείς...

49
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
{\ an8}Ε, Σελίν, ε, στην πραγματικότητα,

50
00:02:46,886 --> 00:02:51,705
{\ an8}Έχω ξεκινήσει μια σχέση με τη Morgane.
- Α, ευχαριστώ. Αυτό μου αρέσει.

51
00:02:51,705 --> 00:02:57,700
{\ an8}Λοιπόν θα γράψω ότι εσείς και η Morgane καταλάβατε
ενημέρωσε με ότι ξεκίνησες σχέση.

52
00:02:57,700 --> 00:03:00,413
- Σεξουαλική σχέση, απολύτως.

53
00:03:01,639 --> 00:03:06,280
- Όχι αυτό...
- Φυσικά, συγγνώμη, σωστά. Είμαστε συγκάτοικοι,

54
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
συν-γονείς,

55
00:03:07,480 --> 00:03:10,679
και, συνάδελφοι, το HR το γνωρίζει ήδη αυτό.

56
00:03:10,679 --> 00:03:13,180
- Πολύ καλό, θα το κάνω
γράψτε ότι είστε συνάδελφοι,

57
00:03:13,180 --> 00:03:16,560
συγκάτοικοι και συμπατριώτες,
έχοντας ξεκινήσει πρόσφατα

58
00:03:16,560 --> 00:03:19,640
μια σεξουαλική σχέση. Αυτό λειτουργεί;
- Ναι;

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,493
- Morgane, σου κάνει αυτό;

60
00:03:21,553 --> 00:03:23,806
- Λοιπόν, ναι... Λοιπόν... ναι.

61
00:03:23,806 --> 00:03:25,553
- Έχω όλα όσα χρειάζομαι.

62
00:03:25,553 --> 00:03:27,900
MELUSINE: <b>Βοήθεια! Παρακαλώ!</b>

63
00:03:27,900 --> 00:03:29,887
- Μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει;

64
00:03:31,026 --> 00:03:33,560
<b>- Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον, είναι επείγον!</b>

65
00:03:33,946 --> 00:03:35,186
GILLES: Τι είναι;

66
00:03:35,200 --> 00:03:37,613
- Ήταν ένα έγκλημα, μια επίθεση.

67
00:03:37,613 --> 00:03:38,886
- Είσαι θύμα επίθεσης;

68
00:03:38,886 --> 00:03:43,520
- Όχι, είδα έναν άντρα, αυτός
πλήγωνε μια νεαρή γυναίκα.

69
00:03:43,979 --> 00:03:49,266
Είναι μελαχρινός. Είχε
ένα μουστάκι. Ένα piercing εδώ.

70
00:03:50,146 --> 00:03:56,940
Το όνομά του είναι... Μπραντ... Μπραντ...
Μπράντλεϋ. Το λέει στο μπλουζάκι του.

71
00:03:57,386 --> 00:03:58,820
Είναι επικίνδυνος, πρέπει να τον σταματήσεις!

72
00:03:58,820 --> 00:04:00,740
- Εντάξει, εντάξει.
- Ηρέμησε κυρία.

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,560
Πού και πότε έγινε αυτή η επίθεση;

74
00:04:02,560 --> 00:04:05,780
- Δεν ξέρω.
- Τι εννοείς δεν ξέρεις;

75
00:04:06,072 --> 00:04:08,013
- Είναι ένα σκοτεινό μέρος.

76
00:04:08,013 --> 00:04:09,953
Βλέπω κίτρινα λουλούδια.

77
00:04:09,979 --> 00:04:11,139
Μιμόζα.

78
00:04:12,526 --> 00:04:14,086
Και ένα διαστημόπλοιο.

79
00:04:14,560 --> 00:04:16,660
- Εντάξει...
-Εντάξει...

80
00:04:16,660 --> 00:04:19,405
η σκηνή που μιλάς
περίπου, το είδες ή όχι;

81
00:04:19,405 --> 00:04:20,805
- Μου έδειξαν τα πνεύματα.

82
00:04:20,805 --> 00:04:23,260
- Α, ορίστε!      - Ποτέ δεν έχουν άδικο.

83
00:04:23,260 --> 00:04:26,186
Πρέπει να βρείτε αυτόν τον άντρα και τη γυναίκα!
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι!

84
00:04:26,247 --> 00:04:27,587
- Παρακαλώ!

85
00:04:28,465 --> 00:04:30,780
- Ω, άντε! «Mélusine Lelièvre,

86
00:04:30,780 --> 00:04:33,773
διορατική, μεσαία και μάντισσα ».

87
00:04:33,773 --> 00:04:36,293
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
- Όχι. - Όχι.

88
00:04:36,526 --> 00:04:39,326
<b>- Ότι θα έχουμε δωρεάν αναγνώσεις!</b>

89
00:04:39,326 --> 00:04:41,500
Έχετε επίσης προβλήματα με τα χρήματα;

90
00:04:41,500 --> 00:04:44,306
Κατακάθι καφέ;
Εκκρεμές, κάνεις εκκρεμές;

91
00:04:44,306 --> 00:04:46,267
- Gilles, θα ενημερώσεις τη Daphné για...
- Μμ-μμ.

92
00:04:46,267 --> 00:04:47,847
- Φύλλα τσαγιού;
- ...για τον μάρτυρα;

93
00:04:47,848 --> 00:04:49,453
- Γραμμές παλάμης;

94
00:04:48,926 --> 00:04:50,706
- Κάποιος θα έρθει να σας δει, κυρία.

95
00:04:50,706 --> 00:04:54,512
{\ an3}- Εντάξει, θα σου δώσω τρία
αριθμούς, πες μου αν εσύ
έχεις φλας, εντάξει; Ε-

96
00:04:54,512 --> 00:04:56,127
- Άκουσέ με, σε παρακαλώ!

97
00:04:56,127 --> 00:05:00,580
- Μόνο αυτό κάνουμε εδώ.
Τότε λοιπόν: 3, 24, 12.

98
00:05:00,819 --> 00:05:03,912
Βλέπετε τίποτα; Οχι; Ετσι;

99
00:05:11,167 --> 00:05:13,426
ΥΨΗΛΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ

100
00:05:15,080 --> 00:05:17,393
{\ an8}DAPHNÉ: Σε κάθε περίπτωση, εσείς
έκανε πολύ καλά που ήρθε να μας δει.

101
00:05:15,786 --> 00:05:17,413
{\ an3}ΕΦΕ BARNUM

102
00:05:17,413 --> 00:05:19,787
Μπορείτε να μου περιγράψετε τον ύποπτο;

103
00:05:19,787 --> 00:05:23,306
- Το όνομά του είναι Μπραντ, είναι γραμμένο.

104
00:05:23,306 --> 00:05:24,487
Είναι το νούμερο 12.

105
00:05:24,487 --> 00:05:26,960
- Νούμερο 12, όπως η κάρτα Hanged Man;

106
00:05:26,960 --> 00:05:28,839
- Ναι, αυτό είναι.
- Ναι.

107
00:05:28,839 --> 00:05:31,800
- Δάφνη, καλό θα ήταν να επιταχύνεις,
έχουμε τρεις εκθέσεις να ολοκληρώσουμε

108
00:05:31,800 --> 00:05:33,726
στην οικογένεια-
<b>- Gilles!</b>

109
00:05:33,726 --> 00:05:35,165
Βασικά είμαι απασχολημένος.
- Εντάξει -

110
00:05:35,165 --> 00:05:37,240
- Βλέπω το όνομα του δρόμου.

111
00:05:37,640 --> 00:05:38,653
{\ an3}ΓΚΡΥΝΕΙ

112
00:05:37,840 --> 00:05:39,287
Είναι το όνομα ενός συγγραφέα.

113
00:05:39,287 --> 00:05:41,452
- Ένας συγγραφέας... Ένας συγγραφέας-
- Βίκτωρ Ουγκώ.

114
00:05:41,452 --> 00:05:43,706
- Όχι, όχι, Εμίλ Ζολά.
- Υπομονή, όσο είμαστε εδώ,

115
00:05:43,706 --> 00:05:45,240
θα διαβάσεις την παλάμη μου;

116
00:05:45,240 --> 00:05:48,686
Γιατί πάντα ονειρευόμουν να ξέρω αν
Θα γίνω πλούσιος και διάσημος.

117
00:05:48,686 --> 00:05:49,967
Ετσι;

118
00:05:50,359 --> 00:05:51,780
Υπάρχει κάτι;

119
00:05:53,153 --> 00:05:55,480
- Ένα φάντασμα θα επικοινωνήσει μαζί σας.

120
00:05:55,480 --> 00:05:57,159
- Ουάου! Ευθύς!

121
00:05:57,166 --> 00:05:58,279
- Δυνατό, δυνατό.

122
00:05:58,279 --> 00:06:00,633
- Άκουσέ τον, εσύ
δεν θα έχει δεύτερη ευκαιρία.

123
00:06:00,633 --> 00:06:04,000
{\ an1}- Ωχ!  Λόγος, ένα φάντασμα!

124
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
Σαν... Δαλιδά; <u>Μάικλ Τζάκσον</u>;
- Δεν ξέρω.

125
00:06:07,700 --> 00:06:10,007
- Morgane, με συγχωρείς, είμαστε
διεξαγωγή έρευνας εδώ,

126
00:06:10,008 --> 00:06:11,640
υπάρχει τρόπος να
μείνετε λίγο συγκεντρωμένοι;

127
00:06:11,640 --> 00:06:16,060
- Περίμενε...
Έιμι Γουάινχαουζ; Τζιμ Μόρισον;

128
00:06:16,060 --> 00:06:17,693
ΚΛΑΠΣ
Filip από το 2Be3!

129
00:06:17,693 --> 00:06:20,113
- Μου μιλάνε.
- «Μιλάνε».

130
00:06:20,113 --> 00:06:22,280
- Τα πνεύματα μου έδωσαν α
ακολουθία αριθμών και γραμμάτων.

131
00:06:22,280 --> 00:06:23,527
ΔΑΦΝΗ: Εντάξει.

132
00:06:23,659 --> 00:06:27,973
- 'E, S, 6, 0, 9, O, Z.'

133
00:06:28,380 --> 00:06:31,106
Νομίζω ότι είναι πινακίδα.

134
00:06:31,500 --> 00:06:35,186
-Ξέχνα το, είναι ένα ψεύτικο μέντιουμ.
- Μόργκαν, σε παρακαλώ!

135
00:06:35,186 --> 00:06:39,320
-Μην ξεχνάς, υπάρχει
όχι O στις γαλλικές πινακίδες!

136
00:06:39,320 --> 00:06:43,033
Όχι, δεν υπάρχει O, όχι εγώ, όχι U. Γιατί;

137
00:06:43,033 --> 00:06:45,360
Γιατί οι μπάτσοι είναι
φοβούνται να τα μπερδέψουν

138
00:06:45,360 --> 00:06:48,546
με μηδέν, 1 και V στα εισιτήριά τους.

139
00:06:48,546 --> 00:06:50,327
Ξέρω κάτι για αυτό, γιατί πότε

140
00:06:49,593 --> 00:06:53,286
ΚΟΚΟΣ

141
00:06:50,328 --> 00:06:53,726
Ο Έλιοτ ήθελε να βάλει το 'BII111TE,'

142
00:06:54,653 --> 00:06:55,553
ΚΛΑΝΙΑ
'PR000UT,'

143
00:06:55,553 --> 00:06:56,705
ΞΗΡΟΙ
.

144
00:06:56,705 --> 00:06:57,446
ΞΗΡΟΙ
και NUTS — καλά, δεν θα το έκαναν.

145
00:06:57,446 --> 00:06:59,640
και NUTS στα δικά μας — καλά, δεν θα το έκαναν.

146
00:06:59,640 --> 00:07:01,633
- Λοιπόν όχι.
- Πρέπει να κατάλαβα λάθος.

147
00:07:01,634 --> 00:07:02,906
- Πρέπει να παρεξήγησε!

148
00:07:02,906 --> 00:07:05,005
- Περίμενε, θα τους ξαναρωτήσω.

149
00:07:05,005 --> 00:07:07,473
- Α, αυτό είναι: πήγαινε να ρωτήσεις
τους πάλι — κάπου αλλού.

150
00:07:07,473 --> 00:07:11,680
Συγγνώμη που στρίβω το χέρι σας, είμαστε πραγματικά
κατακλύζομαι από τη δουλειά, λυπάμαι.

151
00:07:11,680 --> 00:07:14,126
GILLES: Όχι, αλήθεια, θα το έκανα
μάλλον όχι. Θα σε δω έξω.

152
00:07:14,126 --> 00:07:16,466
<b>- Έχω μια κατοικία,
Les Mimosas, στη Rue Emile Zola!</b>

153
00:07:16,466 --> 00:07:19,673
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, Δάφνη,
<b>είναι ένα ψεύτικο μέντιουμ!</b>

154
00:07:19,673 --> 00:07:22,626
- Νόμιζα ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
ξεφορτωθείτε την. Πού
πας;

155
00:07:21,293 --> 00:07:23,653
{\ an1}<b>- Για να κάνω το δικό μου
δουλειά, Gilles!</b>

156
00:07:23,707 --> 00:07:24,726
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

157
00:07:25,587 --> 00:07:27,920
- Ναι, γεια;
ΣΕΡΖ: <i>Μοργκέιν;</i>

158
00:07:28,346 --> 00:07:32,080
Ναι, είμαι εγώ, είμαι ο πατέρας σου.
<i>- Γιατί με καλείς</i>

159
00:07:32,080 --> 00:07:35,040
στη δουλειά μου; Σας το θυμίζω
έπρεπε να εξαφανιστείς!

160
00:07:35,040 --> 00:07:36,653
<i>- Ηρέμησε.</i>

161
00:07:37,253 --> 00:07:39,099
Ήθελα να σου δώσω κάποια νέα.

162
00:07:39,099 --> 00:07:41,793
<i>Καθώς θα είμαι στη Λιλ την επόμενη εβδομάδα,</i>

163
00:07:41,793 --> 00:07:45,193
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο...

164
00:07:45,193 --> 00:07:46,533
<i>για να δούμε ο ένας τον άλλον.</i>

165
00:07:46,533 --> 00:07:51,013
- Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σας, συνάδελφοί μου
μπορεί να ακούσει, οπότε "ciao", αυτό είναι!

166
00:07:53,046 --> 00:07:55,233
<i>- Ένα φάντασμα θα επικοινωνήσει μαζί σας.</i>

167
00:07:55,580 --> 00:07:57,780
- Ω γαμ, το φάντασμα.

168
00:07:59,173 --> 00:08:01,360
<b>Γεια! Δάφνη!</b>

169
00:08:01,360 --> 00:08:03,813
<b>Περίμενε, περίμενε με, έρχομαι!</b>

170
00:08:08,087 --> 00:08:10,727
ΔΑΦΝΗ: Σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα εκεί!

171
00:08:11,820 --> 00:08:12,746
Κράτα το!

172
00:08:14,719 --> 00:08:17,253
Το σπίτι! Les Mimosas!

173
00:08:17,253 --> 00:08:20,640
<i>- Βλέπω κίτρινα λουλούδια. Mimosas.</i>

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,780
- Και υπάρχει ένα διαστημόπλοιο, όπως είπε!

175
00:08:22,781 --> 00:08:24,040
<i>- Και ένα διαστημόπλοιο.</i>

176
00:08:24,040 --> 00:08:27,920
- Είναι εδώ σίγουρα, είναι εδώ σίγουρα!
- <b>Περίμενε!</b> Ωχ...

177
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
<b>Εντάξει, εντάξει. Η πόρτα,
εγώ το κλείνω; Ε;</b>

178
00:08:30,921 --> 00:08:33,826
<b>Και το flasher, είναι
αυτό είναι πραγματικά και δικό σου;</b> Flasher...

179
00:08:38,720 --> 00:08:39,926
Αστυνομία!

180
00:08:40,234 --> 00:08:42,546
Δεν θα έβλεπες άντρα
ποιος επρόκειτο να διαπράξει ένα έγκλημα;

181
00:08:42,546 --> 00:08:43,933
ΜΠΕΤΥ: Όχι.
-Είσαι σίγουρος,

182
00:08:43,933 --> 00:08:45,733
Το όνομά του είναι Bradley, ή Bradson;

183
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
Με μανία για το νούμερο 12;

184
00:08:47,360 --> 00:08:51,040
- Όχι, συγγνώμη, δεν έχω
οποιεσδήποτε σκοτεινές σχέσεις.

185
00:08:52,540 --> 00:08:54,853
<i>- Μια σεξουαλική σχέση, οπωσδήποτε.</i>

186
00:08:54,853 --> 00:08:56,506
<i>- Όχι αυτό, ε...</i>

187
00:08:57,093 --> 00:09:01,052
Πες, Daphné, όπως
περνάμε υπέροχα

188
00:09:01,052 --> 00:09:03,120
ανάμεσα σε φίλους, έλεγα στον εαυτό μου-
- Διαμέρισμα 12!

189
00:09:03,120 --> 00:09:06,073
- ...Συνειδητοποιώ ότι ο Karadec και εγώ
μπορεί να μην ήταν πολύ διακριτικός,

190
00:09:06,074 --> 00:09:10,112
και ίσως αυτό, ξαφνικά,
κατάλαβες ότι, λοιπόν, αυτός και εγώ-

191
00:09:10,112 --> 00:09:11,293
- Ότι κοιμάστε μαζί;

192
00:09:11,294 --> 00:09:13,433
Δεν αστειεύομαι, Morgane:
όλοι γνωρίζουν.

193
00:09:13,433 --> 00:09:18,026
- Ναι, στην πραγματικότητα, είναι λίγο περισσότερο,
ας πούμε ότι αυτός και εγώ είμαστε...

194
00:09:18,026 --> 00:09:19,973
- «Φίλοι του σεξ»; Σας ευχαριστώ.

195
00:09:19,973 --> 00:09:22,520
- Ναι; Τι ακριβώς λοιπόν
εννοείς "φίλοι σεξ";

196
00:09:22,520 --> 00:09:26,093
γιατί έχω την εντύπωση
ότι είναι ακόμα λίγο έννοια.

197
00:09:25,006 --> 00:09:29,773
{\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ

198
00:09:26,180 --> 00:09:27,580
Εντάξει...

199
00:09:29,900 --> 00:09:31,047
ΛΙΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

200
00:09:31,140 --> 00:09:33,200
- ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!
<b>. . .</b>

201
00:09:33,200 --> 00:09:34,613
ΓΕΙΑ-

202
00:09:33,953 --> 00:09:34,960
{\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ

203
00:09:35,100 --> 00:09:37,746
- Ε... δεν είναι «Μπραντ».

204
00:09:37,746 --> 00:09:40,153
- Ε, όχι. Όχι, με λένε Τζόρικ.

205
00:09:38,733 --> 00:09:41,673
{\ an8}ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟ

206
00:09:40,287 --> 00:09:41,940
Είσαι από το ΧΑΔΟΠΗ*;
* <font color="

207
00:09:41,941 --> 00:09:45,112
Υπόσχομαι, αυτό είναι το πρώτο
φορά που έχω κατεβάσει παράνομα.

208
00:09:45,112 --> 00:09:46,672
- Λοιπόν, Δάφνη,

209
00:09:46,679 --> 00:09:50,453
προφανώς δεν είναι αυτός,
θα τον αφήσουμε ήσυχο.

210
00:09:47,046 --> 00:09:51,660
{\ an8}ΗΧΟΙ ΤΕΡΑΣΤΩΝ,
ΚΡΑΛΙΕΣ ΑΠΟ ΒΙΝΤΕΟ

211
00:09:52,126 --> 00:09:53,360
- Καλησπέρα.
- Ευχαριστώ.

212
00:09:53,360 --> 00:09:56,686
- Δεν πειράζει, δεν είναι αυτός.
- Λοιπόν, όχι.

213
00:10:13,607 --> 00:10:16,487
- (Γαμάτο. Το φλιτζάνι μου, πού είναι;)
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

214
00:10:17,127 --> 00:10:19,127
Ε, που είναι;

215
00:10:20,280 --> 00:10:21,400
- Τι ;

216
00:10:21,419 --> 00:10:22,853
- Πού είναι;

217
00:10:22,319 --> 00:10:26,679
- Τι ξέρω
που το έβαλες, Karadec;

218
00:10:26,679 --> 00:10:30,640
- Αν ήταν εκεί θα το άφηνα
να είναι στο ράφι της κουζίνας.

219
00:10:30,827 --> 00:10:32,467
<b>. . .</b>

220
00:10:32,625 --> 00:10:35,720
Λοιπόν, εκεί είναι,
βάλτε οπουδήποτε, ως συνήθως.

221
00:10:36,360 --> 00:10:38,173
Τι είναι αυτό;

222
00:10:39,720 --> 00:10:43,591
Ω, όχι, ο συγκρατητής του Έλιοτ, είναι <b>αηδιαστικό!</b>

223
00:10:43,591 --> 00:10:46,353
<b>Eliott, δεν σου είπα
να μην αγγίζω τα πράγματά μου;</b>

224
00:10:46,353 --> 00:10:47,786
- Ουπς...
ELIOTT: Συγγνώμη!

225
00:10:48,066 --> 00:10:49,933
- Έχει θόρυβο.
<b>. . .</b>

226
00:10:50,146 --> 00:10:52,185
Σχεδόν όσο αυτή τη νύχτα.

227
00:10:52,658 --> 00:10:56,852
- Ε; Ε... τι λες;
<font color="

228
00:10:57,166 --> 00:10:59,046
- Οι τοίχοι είναι λεπτοί.

229
00:10:59,046 --> 00:11:02,659
Και ειλικρινά, ανάμεσα στο τρίξιμο
το κρεβάτι και ο θόρυβος που κάνει όταν-

230
00:11:02,659 --> 00:11:06,533
- Όχι, όχι όχι, όχι, δεν θέλω
να κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σου.

231
00:11:06,533 --> 00:11:09,372
Όχι, όχι, όχι! <b>Όχι!
. . .</b>

232
00:11:09,372 --> 00:11:10,666
Η ΘΕΑ ΓΕΛΑΕΙ
- Όχι!

233
00:11:10,666 --> 00:11:13,053
- Εντάξει! Καλά...
- Σταμάτα!

234
00:11:13,293 --> 00:11:16,006
ΑΝΤΑΜ: <b>Θέα, χαμήλωσε τη μουσική,
δεν ακούμε πια ο ένας τον άλλον!</b>

235
00:11:16,500 --> 00:11:18,419
<b>. . .</b>

236
00:11:18,880 --> 00:11:20,473
ADAM: <b>Λιγότερο δυνατά, παρακαλώ!</b>

237
00:11:20,473 --> 00:11:21,433
<font color="
- Πολύ καλά, άκου,

238
00:11:21,433 --> 00:11:24,133
αφού είσαι απολύτως
επιμένοντας να κάνουμε αυτή τη συζήτηση,

239
00:11:24,133 --> 00:11:28,840
χμ... Λοιπόν, μπορούμε να πούμε
αυτό που άκουσες - ε,

240
00:11:28,840 --> 00:11:30,273
σύμφωνα με εσένα-

241
00:11:30,273 --> 00:11:34,233
—ήταν, ήταν κάτι καθαρά σωματικό;

242
00:11:34,233 --> 00:11:35,913
Ναι, ή ήταν-

243
00:11:36,419 --> 00:11:37,813
— κάτι λίγο πιο σοβαρό;

244
00:11:37,813 --> 00:11:39,413
ΕΠΙΣΗΣ ΑΠΑΛΑ
- Δεν ξέρω!

245
00:11:40,793 --> 00:11:43,120
Είσαι αποκλειστικός ή όχι;

246
00:11:43,120 --> 00:11:43,800
- Τι;

247
00:11:43,800 --> 00:11:46,525
- Κοιμάται με άλλα κορίτσια ή όχι;

248
00:11:46,733 --> 00:11:48,980
Έχετε ελέγξει αν
διέγραψε τις εφαρμογές γνωριμιών του;

249
00:11:48,980 --> 00:11:51,800
-Θέα, μιλάμε
για Karadec, όχι Casanova!

250
00:11:51,800 --> 00:11:56,233
- Ναι, εννοώ, νομίζω ότι αυτός
απάτησε τη Ρωξάνη μαζί σου, σωστά;

251
00:11:56,327 --> 00:11:57,853
- Εντάξει.

252
00:11:58,139 --> 00:12:02,540
Θυμίστε μου στο μέλλον να μην το κάνω
μοιράζομαι τα πάντα μαζί σου, εντάξει;

253
00:12:02,540 --> 00:12:07,660
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ, ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ

254
00:12:10,007 --> 00:12:12,400
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ

255
00:12:13,753 --> 00:12:15,093
- Έχω πάει
ερευνώντας όλη τη νύχτα

256
00:12:15,094 --> 00:12:17,166
και βρήκα δώδεκα σπίτια με όνομα
«Les Mimosas» στη Γαλλία, συμπεριλαμβανομένων

257
00:12:17,166 --> 00:12:20,113
ένα στην Τουλούζη 30 λεπτά. από το Space City.*
* ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ

258
00:12:20,113 --> 00:12:22,120
- Άσε το Δάφνη, είναι τρελή.

259
00:12:22,120 --> 00:12:25,506
- Όχι, θα τηλεφωνήσω ακόμα στο
τοπικό αστυνομικό τμήμα, ίσως αξίζει τον κόπο.

260
00:12:25,160 --> 00:12:27,560
{\ an8}ΤΣΙΝΓΚ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΤΡΙΚΟΥ

261
00:12:28,026 --> 00:12:29,506
AFIDA: Έχετε δει τον Gilles;

262
00:12:29,793 --> 00:12:31,006
-Ε, όχι...
- ΜΑΛΛΑ Ω γάμα, γιατί

263
00:12:31,006 --> 00:12:33,020
Έχω ωορρηξία τώρα!

264
00:12:33,667 --> 00:12:36,333
Δεν είναι εδώ; Εντάξει,
(δεν είναι εδώ, γαμώ, ενοχλητικό.)

265
00:12:36,333 --> 00:12:38,286
Ενοχλητικό, γιατί χρειάζομαι
να μείνει έγκυος αυτή την εβδομάδα

266
00:12:38,286 --> 00:12:41,506
αν θέλω να πάρω το καλοκαίρι μου
σώμα πίσω για αυτό το καλοκαίρι. (Γαμώ!)

267
00:12:41,506 --> 00:12:42,886
-Ε...

268
00:12:43,627 --> 00:12:45,860
- Ζιλ;
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

269
00:12:45,860 --> 00:12:47,379
Δεν γίνεται, πρέπει να της το πεις.

270
00:12:47,379 --> 00:12:49,720
Την πας σε ένα εστιατόριο,
λες "δεν θέλω να κάνω παιδιά"

271
00:12:49,720 --> 00:12:51,093
και την πετάς, αυτό είναι.

272
00:12:51,093 --> 00:12:54,293
- Περίμενε, είναι επίσης
λίγο εσύ φταις που είμαι εδώ.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

273
00:12:54,293 --> 00:12:54,913
- <u>Συγγνώμη</u>;

274
00:12:54,914 --> 00:12:57,473
- «Συγγνώμη»; Όχι, είναι "ναι"...

275
00:12:57,487 --> 00:13:00,013
Γεια σας; Ναί.

276
00:13:00,673 --> 00:13:02,953
Μια σκηνή εγκλήματος, λέτε;

277
00:13:05,307 --> 00:13:07,633
Έχετε την ταυτότητα του θύματος;

278
00:13:08,486 --> 00:13:10,046
Τι όνομα είπες;

279
00:13:17,880 --> 00:13:20,500
Το μέντιουμ μας έχει αρκετές
κατάγματα και τραύμα στο κεφάλι.

280
00:13:20,500 --> 00:13:22,866
Νομίζουμε ότι έπεσε από
τη γέφυρα αργά χθες το βράδυ.

281
00:13:22,866 --> 00:13:25,379
Φώναζε για βοήθεια
και την αντιμετώπισα σαν σκουπίδι!

282
00:13:25,379 --> 00:13:29,472
- Όχι, περίμενε, δεν μας το είπε αυτό η κοπέλα
<u>αυτή</u> ήταν αυτή που επρόκειτο να πεθάνει.

283
00:13:29,472 --> 00:13:32,706
Αν δεν είναι συγκεκριμένη, καλά...!
-Κανείς μάρτυρες;

284
00:13:32,706 --> 00:13:35,745
- Ναι, ένας άστεγος που ήταν
κοιμάται εκεί. Η Δάφνη τον ανακρίνει.

285
00:13:35,745 --> 00:13:37,547
ΑΔΑΜ: Δάφνη, τι
κάνεις στο χωράφι;

286
00:13:37,548 --> 00:13:39,980
- Λοιπόν, δουλειά μου, διοικητή.

287
00:13:40,033 --> 00:13:43,680
Χμ... ο μάρτυρας
δεν είδα τον φόνο, αλλά

288
00:13:43,680 --> 00:13:47,413
είδε ένα λευκό μίνι βαν τριγύρω
μεσάνυχτα, που ταιριάζει με τον αριθμό 12.

289
00:13:47,413 --> 00:13:52,093
Οι ιατροδικαστές βρήκαν το βαρετό αυτού του παιδιού
στο έδαφος 30 πόδια από το σώμα.

290
00:13:52,093 --> 00:13:56,573
Είναι ένας ηλίανθος, ένα κίτρινο λουλούδι. Ποιος
λέει ότι τα κίτρινα λουλούδια πρέπει να είναι μιμόζα;

291
00:13:56,573 --> 00:13:58,433
Και για το διαστημόπλοιο,
Έλεγξα, υπάρχουν

292
00:13:58,434 --> 00:14:02,900
τουλάχιστον τρεις αναφορές UFO
την περιοχή τα τελευταία 40 χρόνια.

293
00:14:03,480 --> 00:14:07,487
- Εντάξει, τέλεια. Και... Βρείτε οτιδήποτε
ενδιαφέρον στο κινητό του θύματος;

294
00:14:07,487 --> 00:14:08,607
- Τίποτα απολύτως.

295
00:14:08,720 --> 00:14:11,293
Από την άλλη πλευρά, το
το θύμα έλαβε κλήσεις και μηνύματα,

296
00:14:11,294 --> 00:14:14,493
αλλά μόνο μέχρι τις 9 το βράδυ.
Μετά από αυτό σταμάτησε ξαφνικά,

297
00:14:14,493 --> 00:14:18,086
σαν να είχε μπει σε λευκή ζώνη.*
* ΝΕΚΡΗ ΖΩΝΗ

298
00:14:18,086 --> 00:14:21,919
- Μια λευκή ζώνη.* Όπως με ένα UFO;
ΝΕΚΡΗ ΖΩΝΗ

299
00:14:21,919 --> 00:14:25,040
- Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό, αλλά...

300
00:14:25,041 --> 00:14:26,680
δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.

301
00:14:26,167 --> 00:14:33,000
{\ an8}X-FILES-ish THEME STING

302
00:14:36,639 --> 00:14:38,673
- Εντάξει, καλός πράκτορας Μώλντερ, τέλεια-

303
00:14:38,673 --> 00:14:41,019
— εν ολίγοις, «η αλήθεια είναι εκεί έξω».

304
00:14:41,019 --> 00:14:43,446
Στο μεταξύ η γυναίκα
δεν έχει απαχθεί από UFO,

305
00:14:43,446 --> 00:14:45,520
έχει μόνο δύο αριθμούς.

306
00:14:45,520 --> 00:14:47,200
Γιατί κοίτα, εδώ.

307
00:14:47,200 --> 00:14:50,413
Όλα τα εισερχόμενα ή εξερχόμενα
ανταλλαγές με τους πελάτες της

308
00:14:50,413 --> 00:14:54,520
πραγματοποιούνται πάντα μεταξύ 10 π.μ. και 9 μ.μ.
ΑΔΑΜ: Μμ-μμ.

309
00:14:54,520 --> 00:14:59,880
- Ακριβώς όπως γράφει στην επαγγελματική της κάρτα.

310
00:14:57,873 --> 00:14:59,293
{\ an7}ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΕΙΣ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ,
7 ΜΕΡΕΣ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
10 π.μ.-9 μ.μ

311
00:14:59,886 --> 00:15:01,973
Ναι! Απλά κοιτάξτε εδώ -

312
00:15:01,973 --> 00:15:05,313
—δείτε τις μικρές γρατσουνιές
στο δίσκο της κάρτας SIM;

313
00:15:05,313 --> 00:15:07,140
- Μμ-μμ.
- Αυτό σημαίνει αυτή

314
00:15:07,140 --> 00:15:09,666
ξόδεψε χρόνο αλλάζοντας το:
Άνοιξε, κλείσε, άνοιξε, κλείσε.

315
00:15:09,666 --> 00:15:14,066
Πρέπει λοιπόν να είχε ένα
Κάρτα SIM για τις προσωπικές της κλήσεις.

316
00:15:14,219 --> 00:15:17,506
Λοιπόν, περιμένετε - δεν θα το έθετε...

317
00:15:18,099 --> 00:15:19,753
<b>Μπίνγκο!</b>
ΘΡΙΑΜΒΑΝΤΙΚΟ ΓΕΛΙΟ

318
00:15:19,753 --> 00:15:23,333
Ορίστε Karadec, αναλάβετε,
Θα καταστρέψω τα νύχια μου. Εκεί.

319
00:15:23,333 --> 00:15:26,866
- Σίγουρα. θα σου δωσω αυτο...
- Εκεί, η δεύτερη κάρτα SIM!

320
00:15:32,327 --> 00:15:35,633
- Εντάξει? υπέροχο...
- Ναι... το δεύτερο...

321
00:15:35,993 --> 00:15:38,166
- 18 αναπάντητες κλήσεις
από μια "Anna Matisse"

322
00:15:38,166 --> 00:15:39,853
τις ώρες πριν από το θάνατό της.

323
00:15:39,853 --> 00:15:42,320
Μια πελάτισσα που είχε τον προσωπικό της αριθμό;

324
00:15:42,520 --> 00:15:44,166
GILLES: 'Anna Matisse'...

325
00:15:45,427 --> 00:15:47,760
Οδηγεί ένα λευκό μίνι βαν,

326
00:15:47,760 --> 00:15:50,420
όπως αυτό που είδε ο μάρτυρας μας.

327
00:15:56,453 --> 00:15:59,392
- 18 αναπάντητες κλήσεις,
5 φωνητικά μηνύματα,

328
00:15:59,392 --> 00:16:02,786
και 29 κείμενα σε ένα βράδυ.

329
00:16:03,240 --> 00:16:05,460
Θα θέλατε να εξηγήσετε
γιατί έπρεπε οπωσδήποτε να μιλήσεις

330
00:16:05,461 --> 00:16:07,980
στη Mélusine χθες,
το βράδυ του θανάτου της;

331
00:16:07,980 --> 00:16:09,933
- Καλεσμένος ένας συνάδελφος
εγώ στο πάρτι γενεθλίων της

332
00:16:09,934 --> 00:16:12,140
και ήθελα να μάθω
τι σκέφτηκε για αυτό.

333
00:16:12,786 --> 00:16:16,113
- «Τι σκέφτηκε»; Δεν καταλαβαίνω.

334
00:16:16,826 --> 00:16:19,459
- Είτε με συμβούλεψε να πάω είτε όχι.

335
00:16:19,666 --> 00:16:22,653
Ίσως ήταν μια ευκαιρία
να γνωρίσω κάποιον, έτσι,

336
00:16:22,653 --> 00:16:24,933
Ήθελα να μάθω τη γνώμη της.

337
00:16:25,007 --> 00:16:26,413
ΑΝΑΝΑΓΝΩΣΕΙΣ, ΣΝΙΦΛΑ

338
00:16:26,413 --> 00:16:28,573
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

339
00:16:28,720 --> 00:16:32,040
Αλλά η Mélusine ήταν ένα απίστευτο μέσο.

340
00:16:32,040 --> 00:16:34,626
Για παράδειγμα, πριν από τέσσερα χρόνια, όταν γνωριστήκαμε,

341
00:16:34,626 --> 00:16:36,666
με αναγνώρισε αμέσως.

342
00:16:36,666 --> 00:16:38,513
Εκείνη, είδε αμέσως

343
00:16:38,514 --> 00:16:40,893
ότι ήμουν υπερευαίσθητος
πρόσωπο, και αυτό

344
00:16:40,893 --> 00:16:42,633
<i>Είχα βιώσει έναν χωρισμό.</i>

345
00:16:42,633 --> 00:16:45,213
- Τι σου είπα, ήταν αληθινή,
έπρεπε να την ακούσουμε.

346
00:16:45,213 --> 00:16:49,206
- Όχι, αλλά ο Gilles, σοβαρά, δεν μπορεί
Βλέπεις αυτό το κορίτσι είναι σε full Barnum Effect;

347
00:16:49,226 --> 00:16:51,540
- 'Bar-what Effect';
- 'Εφέ Barnum.'

348
00:16:51,547 --> 00:16:55,360
Είναι μια γνωστική προκατάληψη που μας κάνει
πιστεύουν ότι οι εντελώς γενικές πληροφορίες

349
00:16:55,360 --> 00:16:59,133
που θα μπορούσε να απευθύνεται σε οποιονδήποτε
απευθύνεται ειδικά σε εμάς.

350
00:16:59,133 --> 00:17:01,866
Και έτσι το
Τα μέντιουμ περιστρέφονται στους πελάτες τους:

351
00:17:01,866 --> 00:17:05,533
Γιατί συμφωνούμε αν όλοι
πεπεισμένος ότι είσαι υπερευαίσθητος

352
00:17:05,534 --> 00:17:10,493
έχει πεταχτεί, καλά, αυτό
κάνει πολλά πιθανά κορόιδα.

353
00:17:10,493 --> 00:17:12,926
- <i>Μου είχε προβλέψει πολλά πράγματα.</i>

354
00:17:12,926 --> 00:17:14,547
Πριν από τρεις μήνες,

355
00:17:14,548 --> 00:17:17,506
είπε ότι θα πήγαινα
βιώσω μια μεγάλη αλλαγή στη ζωή μου,

356
00:17:17,506 --> 00:17:22,771
και εδώ μόλις μετακόμισα.
Και επίσης πέρυσι, όταν μου το είπε

357
00:17:22,771 --> 00:17:26,473
ότι επρόκειτο να συναντήσω έναν άντρα
μεγαλύτερος από μένα, αλλά δεν επρόκειτο να διαρκέσει,

358
00:17:26,473 --> 00:17:29,620
Λοιπόν, γνώρισα έναν άντρα που ήταν
δύο χρόνια μεγαλύτερος από μένα,

359
00:17:29,621 --> 00:17:32,193
και δεν κράτησε γιατί
Έμαθα ότι ήταν παντρεμένος.

360
00:17:32,193 --> 00:17:35,126
- Όχι, αλλά βλέπεις, σοβαρά,

361
00:17:35,126 --> 00:17:40,700
Το 70% των γυναικών είναι με άντρες
μεγαλύτεροι από αυτούς: μεγάλος Μπάρνουμ.

362
00:17:40,700 --> 00:17:45,160
- Θα κρατήσω.  Φυσικά, φυσικά το
Το φαινόμενο Barnum εξηγεί επίσης την αστρολογία,

363
00:17:45,160 --> 00:17:48,293
το Ταρώ της Μασσαλίας, η μνήμη του νερού-
- Λοιπόν, «η μνήμη του νερού»;

364
00:17:48,293 --> 00:17:49,800
Ας το συζητήσουμε,
γιατί εκεί το

365
00:17:49,801 --> 00:17:52,333
κατηγορία «μεγάλη επιστημονική
απάτη» προέρχεται από!

366
00:17:52,333 --> 00:17:53,873
ΣΤΙΧΟΜΥΘΙΑ

367
00:17:53,873 --> 00:17:55,573
- Γιατί δεν διαβάζεις λίγο, Μόργκαν;

368
00:17:55,573 --> 00:17:56,533
CROSSTALK
- Εντάξει, τέλεια!

369
00:17:56,533 --> 00:17:59,793
- Η Mélusine κι εγώ είχαμε
μια ιδιαίτερη σχέση.

370
00:17:59,793 --> 00:18:02,920
Και έτσι με καθησύχασε
πολύ για να μπορέσω να της μιλήσω.

371
00:18:03,966 --> 00:18:06,166
Πώς θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει;

372
00:18:06,612 --> 00:18:08,858
- Ένας μάρτυρας είδε ένα λευκό μίνι βαν σαν το δικό σου

373
00:18:08,858 --> 00:18:11,624
κοντά στο σημείο που βρέθηκε το σώμα της Μελουζίν.

374
00:18:13,100 --> 00:18:14,919
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

375
00:18:14,919 --> 00:18:16,279
- Στο σπίτι.

376
00:18:17,466 --> 00:18:19,820
Δεν βγήκα όλο το βράδυ.

377
00:18:19,920 --> 00:18:22,340
Και ένα λευκό μίνι βαν είναι κοινό, σωστά;

378
00:18:23,360 --> 00:18:25,380
Η Mélusine προέβλεψε α
μεγάλη αδικία για μένα

379
00:18:25,381 --> 00:18:27,313
το 2025, αυτό πρέπει να είναι
για τι μιλούσε.

380
00:18:27,313 --> 00:18:28,700
- Περίμενε, σοβαρά Δάφνη;

381
00:18:28,701 --> 00:18:30,627
πάμε να μιλήσουμε
για τον Νοστράδαμος; Καλά!

382
00:18:30,627 --> 00:18:33,872
Ένας τύπος που μιλάει για δράκους
και 500 χρόνια μετά πιστεύουμε,

383
00:18:33,872 --> 00:18:37,299
<b>"Ω, ναι, προφανώς αυτός
μιλούσε για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο!'</b>

384
00:18:37,299 --> 00:18:39,646
- Α!
<b>- <u>Γεια</u>, τι; Τεράστιο Μπάρνουμ!</b>

385
00:18:39,646 --> 00:18:43,466
- «Μπάρνουμ»! Είναι λόγω στενόμυαλων
άνθρωποι σαν εσάς που πέθανε η Mélusine.

386
00:18:43,466 --> 00:18:46,247
Όταν το σκέφτομαι
ίσως μας ακούσει...

387
00:18:46,247 --> 00:18:48,653
<b>Ναι, κρατώ!</b>

388
00:18:47,673 --> 00:18:49,966
{\ an3}- Mélusine, κονσέρβα
μας ακούς;

389
00:18:49,313 --> 00:18:52,133
- Ναι, είπα καστανά μαλλιά,
μουστάκι, με τρύπημα.

390
00:18:52,133 --> 00:18:55,246
{\ an3}- Ω, ορκίζομαι...
Τι ανοησίες.

391
00:18:54,486 --> 00:18:56,179
- Έξι αναφορές;

392
00:18:57,333 --> 00:19:01,413
Μπορείτε να μου στείλετε email
οι φωτοβολίδες; Σας ευχαριστώ.

393
00:19:03,013 --> 00:19:04,193
- Τι συμβαίνει, Δάφνη;

394
00:19:04,193 --> 00:19:08,013
- Έστειλα την περιγραφή του
ο επιθετικός που είδε η Μελουζίν

395
00:19:08,013 --> 00:19:10,460
σε όλα τα αστυνομικά τμήματα στη Λιλ,
και αυτή στο Wazemmes

396
00:19:10,460 --> 00:19:12,367
απάντησε ότι ένα αντίστοιχο άτομο

397
00:19:12,368 --> 00:19:14,946
έχει αναφερθεί
έξι φορές τους τελευταίους μήνες.

398
00:19:14,946 --> 00:19:16,753
- Καταγγέλθηκε για ποιο είδος αδικήματος;

399
00:19:16,753 --> 00:19:19,753
- Παρενόχληση στο δρόμο.
Πάντα το ίδιο MO.

400
00:19:19,753 --> 00:19:21,966
Ο τύπος πλησιάζει
γυναίκες τη νύχτα στο δρόμο

401
00:19:21,966 --> 00:19:26,006
με επιθετικά σεξουαλικά σχόλια
και τους ακολουθεί στο σκούτερ του.

402
00:19:30,327 --> 00:19:32,020
ΔΑΦΝΗ:
Ο ύποπτος δεν ταυτοποιήθηκε ποτέ, αλλά

403
00:19:32,021 --> 00:19:34,392
συνάδελφοι στο Wazemmes ανέκτησαν CCTV

404
00:19:34,392 --> 00:19:37,140
ενός από τα περιστατικά
από πριν δύο μήνες.

405
00:19:39,480 --> 00:19:41,826
GILLES:
Δεν μπορούμε να δούμε την πινακίδα του σκούτερ.

406
00:19:41,826 --> 00:19:45,473
Συγγνώμη, αλλά υπάρχουν πολλά
μελαχρινοί τύποι με τρυπήματα.

407
00:19:53,526 --> 00:19:55,719
- Το κορίτσι, εκεί, που αρχίζει να ακολουθεί:

408
00:19:55,719 --> 00:19:59,560
Την συναντήσαμε χθες στο
το κτίριο που με έσυρες.

409
00:19:59,806 --> 00:20:02,420
Εντάξει, θα τον ρωτήσουμε, αλλά γρήγορα, ε;

410
00:20:02,420 --> 00:20:05,879
Διότι κατά τη γνώμη μου,
είμαστε στο πλήρες Barnum εδώ.

411
00:20:04,760 --> 00:20:05,873
- Ε;

412
00:20:06,533 --> 00:20:08,799
- Δεν ξέρετε το «Φαινόμενο Μπάρνουμ»;
- Όχι.

413
00:20:08,799 --> 00:20:10,473
- Α, τότε θα σου το εξηγήσω.
- Ναι.

414
00:20:10,474 --> 00:20:13,946
- Το φαινόμενο Barnum είναι στην πραγματικότητα
όταν ακούμε κάτι πολύ γενικό,

415
00:20:13,946 --> 00:20:16,886
και είμαστε πεπεισμένοι
απευθύνεται σε εμάς ιδιαίτερα.

416
00:20:16,886 --> 00:20:19,153
Ξέρεις τι εννοώ;
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

417
00:20:22,000 --> 00:20:23,853
<i>- Είσαι αποκλειστικός ή όχι;</i>

418
00:20:23,853 --> 00:20:25,911
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Όχι. Θέλεις κάτι;

419
00:20:25,911 --> 00:20:26,658
- Τι είναι;

420
00:20:26,665 --> 00:20:29,573
<i>- Κοιμάται με άλλα κορίτσια ή όχι;</i>

421
00:20:29,980 --> 00:20:36,160
- Λοιπόν, το φαινόμενο Barnum, βασίζεται
στη διόραση, ωροσκόπια. Λοιπόν,

422
00:20:36,160 --> 00:20:38,413
για παράδειγμα, θα σας δώσω ένα παράδειγμα.

423
00:20:38,413 --> 00:20:41,967
Αν σου πω ότι είσαι Ζυγός
και επομένως πιστοί στην αγάπη,

424
00:20:41,967 --> 00:20:43,979
ή ακόμα και αποκλειστικό,

425
00:20:44,446 --> 00:20:47,046
Λοιπόν, θα αναγνωρίζατε τον εαυτό σας, ε;

426
00:20:47,046 --> 00:20:50,966
Αλλά αυτό δεν με κάνει
η νέα Élizabeth Teissier,* σωστά;
* ΑΣΤΡΟΛΟΓΟΣ

427
00:20:50,966 --> 00:20:52,220
ΧΤΥΠΑΕΙ
- Όχι πραγματικά, όχι.

428
00:20:52,220 --> 00:20:53,973
- Ορίστε!
- Όχι.

429
00:20:54,433 --> 00:20:55,973
- Ναι, αλλά "όχι" τι;

430
00:20:55,974 --> 00:20:59,733
Υπήρχαν δύο μέρη σε
η πρόταση μου λοιπόν, δεν ξέρω.

431
00:21:00,353 --> 00:21:03,833
- Γεια σας, Cmdr Karadec από το
Δικαστική Αστυνομία; Μοργκάνε Αλβάρο.

432
00:21:03,833 --> 00:21:06,427
- Γεια;
- Μπορούμε να σας μιλήσουμε τώρα;

433
00:21:09,559 --> 00:21:11,679
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

434
00:21:12,073 --> 00:21:15,653
- Όχι. Συγγνώμη. Γιατί;

435
00:21:15,653 --> 00:21:21,806
- Σκοτώθηκε χθες το βράδυ,
και εξετάζουμε αυτόν τον άνθρωπο,

436
00:21:21,806 --> 00:21:25,826
ο οποίος φαίνεται σε αυτή τη φωτογράφηση.
Είναι γνωστός;

437
00:21:25,933 --> 00:21:29,193
- Όχι, λυπάμαι. Καθόλου.

438
00:21:29,193 --> 00:21:31,153
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

439
00:21:31,473 --> 00:21:35,606
- Μας έχουν αναφέρει
πολλές φορές για παρενόχληση στο δρόμο.

440
00:21:35,606 --> 00:21:37,586
Βρήκαμε βίντεο CCTV

441
00:21:37,586 --> 00:21:41,486
στο οποίο ακολουθεί μια γυναίκα
που σου μοιάζει σε σκούτερ.

442
00:21:41,486 --> 00:21:43,966
BETTY: Ένα σκούτερ;
Όχι, δεν τον είδα

443
00:21:45,466 --> 00:21:49,873
- Χμ, με συγχωρείτε που επιμένω, αλλά
Το θύμα μας ισχυρίστηκε ότι ήταν διορατικό.

444
00:21:49,873 --> 00:21:53,060
Λίγο πριν πεθάνει ήρθε στο μυαλό της
δες με, να μου πεις ότι είχε όραμα

445
00:21:53,060 --> 00:21:55,820
μιας γυναίκας που δέχτηκε επίθεση από αυτόν τον άνδρα.

446
00:21:55,820 --> 00:21:58,920
Και στο όραμά της ήταν
συμβαίνει στο κτήριο σας.

447
00:21:58,920 --> 00:22:01,227
{\ an9}ΑΠΑΛΑ
- Karadec, μπορώ να σου μιλήσω;

448
00:22:01,313 --> 00:22:03,612
- Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε.

449
00:22:05,133 --> 00:22:06,506
ΑΧΕΜΙΣ

450
00:22:07,359 --> 00:22:12,280
- (Τι συμβαίνει;)
- (Είναι ξεκάθαρα λάτρης της μηδενικής σπατάλης.)

451
00:22:11,313 --> 00:22:12,700
{\ an6}ΤΑ ΜΗΔΕΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ

452
00:22:13,080 --> 00:22:14,240
((Κοίτα!))

453
00:22:15,293 --> 00:22:17,600
(Η κουζίνα της έχει πολλές συσκευασίες,)

454
00:22:17,600 --> 00:22:20,580
ΑΝΤΑΜ: (Μμ-μμ.)
- (σαν να της έχει παραδοθεί όλο το φαγητό.)

455
00:22:22,020 --> 00:22:24,066
(Κατά τη γνώμη μου,
δεν βγαίνει πια έξω.)

456
00:22:24,066 --> 00:22:27,360
(Ή απλά για να βγάλω
τα σκουπίδια, και ακόμη και τότε,

457
00:22:27,380 --> 00:22:30,293
αποφεύγει το δωμάτιο σκουπιδιών
και το βγάζει κατευθείαν έξω.)

458
00:22:30,293 --> 00:22:32,460
- (Περίεργο, έτσι δεν είναι;)
- Μμ-μμ.

459
00:22:35,840 --> 00:22:38,280
- Ο τύπος στο σκούτερ,

460
00:22:38,906 --> 00:22:41,600
σε ακολούθησε εδώ, σωστά;

461
00:22:41,601 --> 00:22:43,606
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

462
00:22:44,253 --> 00:22:48,013
- Καταλαβαίνω, αλλά αν αυτό
άνθρωπος σε πλήγωσε, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

463
00:22:48,533 --> 00:22:51,533
- Άκου, ξέρω τους μπάτσους

464
00:22:51,533 --> 00:22:55,240
είναι πολύ χαμηλών τόνων σε αυτό το θέμα, αλλά

465
00:22:55,746 --> 00:22:58,526
Σε διαβεβαιώνω, μπορείς να του μιλήσεις.

466
00:23:05,279 --> 00:23:07,666
- Γύριζα σπίτι από το σπίτι ενός φίλου,

467
00:23:07,832 --> 00:23:12,433
και τότε ξεκίνησε
πλησιάζοντας με στο δρόμο.

468
00:23:13,066 --> 00:23:15,013
Είχε πιει, νομίζω.

469
00:23:17,080 --> 00:23:21,986
Προσπάθησα να τον αγνοήσω, αλλά
τον έκανε πραγματικά επιθετικό.

470
00:23:22,773 --> 00:23:27,606
Σκέφτηκα λοιπόν ότι αν μιλούσα
για εκείνον θα ηρεμούσε, αλλά πραγματικά,

471
00:23:27,979 --> 00:23:30,240
όχι, απλώς τον ενθάρρυνε.

472
00:23:31,873 --> 00:23:34,133
ΑΔΑΜ: Δεν έχεις τίποτα
για να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

473
00:23:35,040 --> 00:23:38,600
Νιώθεις ικανός
πες μας τι έγινε μετά;

474
00:23:43,653 --> 00:23:46,632
- Φτάσαμε μπροστά
του λόμπι του κτιρίου μου.

475
00:23:46,933 --> 00:23:49,293
Και ήθελε να ανέβει μαζί μου.

476
00:23:51,946 --> 00:23:53,086
Και...

477
00:23:54,120 --> 00:23:58,560
Δεν ήθελα να τον στεναχωρήσω,
οπότε του είπα ότι έχω αγόρι.

478
00:24:00,667 --> 00:24:03,266
Με ρώτησε το όνομα του φίλου μου,

479
00:24:04,106 --> 00:24:05,986
και δεν ήξερα πώς να απαντήσω.

480
00:24:05,986 --> 00:24:07,666
Είναι τόσο ανόητο!

481
00:24:08,225 --> 00:24:10,266
Φτάσαμε εδώ.

482
00:24:11,232 --> 00:24:14,200
Στο διάδρομό μου, έσπρωξε
εγώ στο δωμάτιο σκουπιδιών,

483
00:24:14,200 --> 00:24:17,853
και άρχισα να ουρλιάζω, να φωνάζω,

484
00:24:18,259 --> 00:24:20,966
Έσφιξε τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου.

485
00:24:21,080 --> 00:24:23,860
Και... σταμάτησα να αντιστέκομαι.

486
00:24:24,680 --> 00:24:27,520
Όταν τελείωσε,
Δεν ήξερα τι να κάνω.

487
00:24:27,846 --> 00:24:31,166
Μπήκα λοιπόν μέσα και έκανα ένα ντους.

488
00:24:31,166 --> 00:24:33,960
Μετά κοίταξα στο Διαδίκτυο,

489
00:24:33,961 --> 00:24:37,639
και το είδα κάνοντας αυτό
Είχα σβήσει όλα τα στοιχεία.

490
00:24:37,639 --> 00:24:38,720
Και την επόμενη μέρα σκέφτηκα,

491
00:24:38,721 --> 00:24:41,639
«Εντάξει, πρέπει να πάω
το αστυνομικό τμήμα». Μόνο...

492
00:24:42,220 --> 00:24:45,586
Λοιπόν, έμεινα σπίτι.
Και μετά ήταν πολύ αργά.

493
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
- Σας ευχαριστούμε που μας μιλήσατε.

494
00:24:49,000 --> 00:24:51,793
Το υπόσχομαι, θα το κάνουμε
ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε.

495
00:24:56,360 --> 00:24:57,460
ΑΔΑΜ: Γεια σου.
- Γεια σου.

496
00:24:57,460 --> 00:24:59,700
- Cmdr Karadec του
Ομάδα Εγκλήματος. Ήσουν στο σπίτι

497
00:24:59,701 --> 00:25:02,553
το βράδυ της 4ης Νοεμβρίου;
- Συγγνώμη;

498
00:25:02,553 --> 00:25:04,959
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
Είμαι τελείως κουφός.

499
00:25:04,959 --> 00:25:06,887
- 4 Νοεμβρίου;
Μια μέρα πριν από τα ενδιάμεσα,

500
00:25:06,888 --> 00:25:10,113
Μελέτησα όλο το βράδυ
με τα ακουστικά μου.

501
00:25:10,786 --> 00:25:14,000
- Γεια σου.
ADAM: Γεια σου, Cmdr Karadec, Crime Squad.

502
00:25:14,000 --> 00:25:15,592
-Πες το ξανά, δεν μπορώ
ακούστε τίποτα!

503
00:25:15,592 --> 00:25:19,113
<b>- Σωστά: μαμά, πού ήσουν εκεί
το απόγευμα της 4ης Νοεμβρίου; Στο σπίτι;</b>

504
00:25:19,113 --> 00:25:23,440
- Συγγνώμη, μετακόμισα σε δύο εβδομάδες
πριν, δεν έμενα εδώ τότε.

505
00:25:23,698 --> 00:25:26,040
- Δηλαδή κανείς στο κτίριο δεν είδε τίποτα;

506
00:25:26,040 --> 00:25:28,366
Ακούστε, στείλτε το photofit
σε όλες τις περιπολίες,

507
00:25:28,366 --> 00:25:31,520
αν αυτός ο τύπος συνδέεται με
ο φόνος ή όχι, πρέπει να τον βρούμε.

508
00:25:31,520 --> 00:25:33,760
Πολύ καλό, θα τα ξαναπούμε αργότερα, ε;

509
00:25:34,286 --> 00:25:35,626
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

510
00:25:36,007 --> 00:25:39,933
- Gilles, τι κάνεις εδώ;
- (Sssh! Θα ακούσει!

511
00:25:39,933 --> 00:25:41,246
Η Afida με ψάχνει!)

512
00:25:41,246 --> 00:25:42,680
<i>- Έχετε δει τον Gilles;</i>

513
00:25:42,680 --> 00:25:45,207
- Σε παρακαλώ μην της πεις ότι είμαι εδώ!

514
00:25:45,207 --> 00:25:47,933
- Ω Gilles, "σταμάτα", πραγματικά!
Χόρτασα!

515
00:25:47,933 --> 00:25:50,586
Μεταξύ Morgane και Karadec
φτιάχνοντας "σεξουαλικές ταινίες" και εσύ και η Afida,

516
00:25:50,586 --> 00:25:53,652
<b>Δεν πληρώνομαι για να διαχειρίζομαι
προβλήματα σχέσεων όλων!</b>

517
00:25:53,652 --> 00:25:55,960
Ξέρετε τι; πρόκειται να
βρες την κοπέλα σου και μίλα της!

518
00:25:55,960 --> 00:25:59,186
Φέρσου σαν ενήλικας! AFIDA!
- (Sssh sssh!)

519
00:26:00,045 --> 00:26:01,940
- Δεν ξέρεις τι είναι ικανή!

520
00:26:01,940 --> 00:26:05,006
Έχει πάει φυλακή!
- Μα ο Gilles, ΓΕΛΑΕΙ

521
00:26:05,006 --> 00:26:07,933
Η Afida είναι αστυνομικός,
δεν μπορεί να ήταν στη φυλακή.

522
00:26:07,933 --> 00:26:10,893
- Ω ναι, σωστά, τι εσύ
το λες είναι λογικό, αλήθεια.

523
00:26:10,893 --> 00:26:14,146
Περίμενε, έχω την εντύπωση
εκεί γνώρισε τον Morgane.

524
00:26:14,146 --> 00:26:17,426
- Περίμενε, πώς γίνεται αυτό
να είναι εκεί που γνώρισε τον Morgane;

525
00:26:17,426 --> 00:26:20,059
Δεν της έστειλε το HR;

526
00:26:20,139 --> 00:26:22,966
- Ε... ναι.

527
00:26:23,366 --> 00:26:25,566
Αλλά... όχι, πρέπει να κατάλαβα λάθος.

528
00:26:25,566 --> 00:26:28,626
Πάω να γυρίσω, έχω δουλειά...
- <u>Gilles</u>;

529
00:26:30,266 --> 00:26:33,273
- Κάτσε, οι δυο μας
θα κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

530
00:26:33,273 --> 00:26:34,626
- Αλήθεια;

531
00:26:41,812 --> 00:26:45,093
ΝΕΚΡΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΣΟΠΕΝ

532
00:26:45,513 --> 00:26:48,560
<b>. . .</b>

533
00:26:49,080 --> 00:26:51,520
τηλεόραση

534
00:26:52,206 --> 00:26:56,320
{\ an8}- Αυτό ήταν, επιτέλους τελείωσα τα πιάτα.
ΧΑΣΜΟΥΡΙΖΕΙ

535
00:26:56,320 --> 00:26:57,860
{\ an8}Πάω για ύπνο.

536
00:26:58,374 --> 00:26:59,353
- Ναι;

537
00:26:59,353 --> 00:27:01,446
{\ an8}- Λοιπόν... καληνύχτα.

538
00:27:01,446 --> 00:27:02,820
- Καληνύχτα.

539
00:27:02,820 --> 00:27:04,726
Και οι δύο: Τα λέμε αύριο.

540
00:27:04,726 --> 00:27:06,700
- Ναι, καληνύχτα, ε;

541
00:27:06,034 --> 00:27:07,513
{\ an8}- Καληνύχτα, παιδιά.

542
00:27:06,867 --> 00:27:08,227
{\ an3}- Καληνύχτα.

543
00:27:11,193 --> 00:27:11,960
Τηλεόραση ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ

544
00:27:11,973 --> 00:27:14,446
- Δηλαδή είσαι αποκλειστικός ή όχι;

545
00:27:14,599 --> 00:27:18,492
- (Θέα, είσαι ενοχλητικός.
Δεν το συζητάμε αυτό!)

546
00:27:18,492 --> 00:27:20,560
- Εντάξει, δεν τον ρώτησες, σωστά;
- Λοιπόν, εγώ...

547
00:27:20,561 --> 00:27:22,580
- Έλιοτ, ποιος είναι ο κωδικός του τηλεφώνου του;

548
00:27:22,581 --> 00:27:23,940
ΕΛΙΟΤ: 54-19.

549
00:27:23,940 --> 00:27:26,366
- Όχι όχι! Μην ανακατεύεσαι,
Θέα, βάλ' το πίσω.

550
00:27:26,366 --> 00:27:28,020
Βάλτε το πίσω!

551
00:27:28,240 --> 00:27:30,460
Σας θυμίζω, την τελευταία φορά
Κοίταξα τα email του

552
00:27:30,461 --> 00:27:33,386
τελείωσε πολύ άσχημα, έτσι
τώρα σεβόμαστε την ιδιωτικότητα, ε;

553
00:27:33,386 --> 00:27:35,045
Έλα, μην μπερδεύεσαι!

554
00:27:35,045 --> 00:27:36,826
Εντάξει, δεν το εγκρίνω.

555
00:27:36,826 --> 00:27:39,973
Ορίστε, εντάξει, δεν είμαι εδώ, εγώ
μην ακούω τίποτα, δεν ξέρω.

556
00:27:40,333 --> 00:27:45,526
ΘΕΑ:
Μηνύματα από τη δουλειά. Μια μικρή εφαρμογή διαλογισμού.

557
00:27:44,260 --> 00:27:45,213
{\ an6}Γεια σου ΑΔΑΜ!
ΜΙΚΡΟ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ;

558
00:27:45,533 --> 00:27:48,652
- Τι; Όχι όχι όχι!
- Γεια, δεν υπάρχει εφαρμογή γνωριμιών.

559
00:27:48,652 --> 00:27:51,053
- Γεια, άντε! Βάλτε το πίσω τώρα!

560
00:27:51,053 --> 00:27:53,386
- Περίμενε, τι είναι αυτό;
- Δεν θέλω να ξέρω.

561
00:27:53,386 --> 00:27:54,713
((Δεν το πιστεύω αυτό.))

562
00:27:54,327 --> 00:27:57,800
{\ an7}ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ
ΤΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΣΑΣ
ΣΤΗ ΛΙΛ ΓΙΑ 8 ΜΜ</font>

563
00:27:54,713 --> 00:27:58,820
- Έλαβε ένα email από την Airbnb.
Νοίκιασε ένα διαμέρισμα

564
00:27:58,820 --> 00:28:00,000
για αύριο στις 8 το βράδυ.

565
00:28:00,000 --> 00:28:02,119
- Τι εννοείς νοίκιασε
ένα διαμέρισμα για το βράδυ;

566
00:28:02,119 --> 00:28:03,773
Για ποιο λόγο;
- Δεν ξέρω, αλλά

567
00:28:03,773 --> 00:28:06,066
το νοίκιασε δύο εβδομάδες
πριν, την εποχή που είπε

568
00:28:06,066 --> 00:28:10,119
δήθεν είχε κολλήσει
στη δουλειά. Και την περασμένη Τρίτη επίσης.

569
00:28:13,133 --> 00:28:14,927
Υπάρχει ένας κωδικός πρόσβασης
για το κουτί των κλειδιών.

570
00:28:14,928 --> 00:28:16,480
Αν θέλετε μπορούμε
ίσως πάτε να το ψάξετε.

571
00:28:16,480 --> 00:28:18,106
- Όχι, όχι, όχι!
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

572
00:28:18,106 --> 00:28:20,753
Ποιος είναι; Ένα κορίτσι;
- Είναι η Δάφνη.

573
00:28:20,753 --> 00:28:22,766
- Ε;
- Άφησε φωνητικό μήνυμα.

574
00:28:22,766 --> 00:28:23,713
- Αχ.

575
00:28:24,792 --> 00:28:27,646
Του το ζητάει
ελάτε μαζί της στο σταθμό,

576
00:28:27,705 --> 00:28:30,313
να ανακρίνει έναν βασικό μάρτυρα.

577
00:28:31,173 --> 00:28:33,373
Του ζητάει να μη σου μιλήσει γι' αυτό.

578
00:28:33,373 --> 00:28:34,726
- Λοιπόν, γιατί;

579
00:28:34,726 --> 00:28:38,906
- Πολύ καλά. Πολύ καλά, Angélique, άλλο
το τμήμα πρέπει να μας την έστειλε.

580
00:28:38,906 --> 00:28:41,439
Δεν χρειάζεται να σκάβω περισσότερο, ευχαριστώ.

581
00:28:43,453 --> 00:28:44,633
Είναι μια καταστροφή.

582
00:28:44,633 --> 00:28:47,206
Το HR δεν επιβεβαίωσε ποτέ το αρχείο της Afida.

583
00:28:47,206 --> 00:28:49,633
Αυτό σημαίνει ότι ολόκληρο το βιογραφικό της είναι ψεύτικο.

584
00:28:50,346 --> 00:28:52,873
Αν μάθει ο νομάρχης
που για έξι μήνες χρησιμοποίησα

585
00:28:52,873 --> 00:28:55,120
πρώην κατάδικος χωρίς να το καταλάβει...

586
00:28:55,433 --> 00:28:57,159
- Θα την απολύσεις εξαιτίας μου;

587
00:28:57,159 --> 00:28:58,786
- Να την απολύσω;

588
00:28:59,354 --> 00:29:01,573
Καθόλου.
Ακολούθησέ με εδώ, Gilles:

589
00:29:01,573 --> 00:29:04,913
η απόλυση περιλαμβάνει διαδικασία,
μια διαδικασία προσελκύει την προσοχή.

590
00:29:04,913 --> 00:29:07,306
Όχι όχι, πρέπει να φύγει μόνη της.
- Μμμ.

591
00:29:07,306 --> 00:29:09,440
- Πρέπει να φύγει μόνη της γιατί...

592
00:29:09,440 --> 00:29:12,173
ΤΑΡΑΓΩΜΕΝΟΣ
Γιατί τι; Χεχ. Επειδή...

593
00:29:12,447 --> 00:29:14,673
Γιατί θα της ραγίσει η καρδιά.

594
00:29:14,673 --> 00:29:17,206
- Πώς θα της ραγίσεις την καρδιά;

595
00:29:19,253 --> 00:29:20,466
Ωχ όχι!
- Ναι, Ζιλ.

596
00:29:20,466 --> 00:29:22,040
- Α όχι...
- Ναι.

597
00:29:22,040 --> 00:29:24,406
ΜΟΡΓΚΑΝ: <b>έκπληξη, είμαι εγώ!</b>
DAPHNÉ: Όχι, όχι.

598
00:29:24,406 --> 00:29:25,560
ΜΟΡΓΚΑΝ: Τι «όχι»;
ΔΑΦΝΗ: Λοιπόν— όχι!

599
00:29:25,560 --> 00:29:26,232
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι.
ΔΑΦΝΗ: Όχι;

600
00:29:26,232 --> 00:29:29,026
- Συγγνώμη, αλλά αν καλέσεις τον Karadec, δεν το κάνω
δείτε γιατί δεν θα ήμουν εδώ, ε;

601
00:29:29,026 --> 00:29:30,993
- Θα μας κουράσετε με το εφέ Barnum!
- Όχι!

602
00:29:31,000 --> 00:29:32,193
- Αυτό είναι, μια χαρά!

603
00:29:32,206 --> 00:29:34,086
-Τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας!

604
00:29:34,086 --> 00:29:36,520
- Ω, άντε!
- Κάτσε.

605
00:29:36,520 --> 00:29:37,346
ΧΤΥΠΗΜΑ

606
00:29:37,346 --> 00:29:38,539
- Α, πρέπει να περιμένει.

607
00:29:38,539 --> 00:29:39,953
- Τι είναι αυτό το χάλι;

608
00:29:39,953 --> 00:29:41,440
- Λοιπόν, Μελουζίν.

609
00:29:41,453 --> 00:29:45,686
Morgane, μπορείς να μείνεις επειδή κάποιος
πρέπει να κάνει τον κύκλο. Και σώπασε.

610
00:29:45,686 --> 00:29:49,886
- Ονειρεύομαι; Οργανώνεσαι
μια συνεδρία στη Διεύθυνσή μου;

611
00:29:49,886 --> 00:29:52,340
- Αλλά η Mélusine είναι δική μας
μόνο αξιόπιστος μάρτυρας.

612
00:29:52,340 --> 00:29:53,133
- Λοιπόν...

613
00:29:53,133 --> 00:29:55,285
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να της ξαναπάρουμε συνέντευξη,

614
00:29:55,285 --> 00:29:57,806
άρα έχετε καλύτερο οδηγό για εξερεύνηση;

615
00:29:57,806 --> 00:29:59,010
-Ε...

616
00:30:00,353 --> 00:30:01,553
- Όχι.

617
00:30:02,046 --> 00:30:04,493
- Εντάξει, αλλά γρήγορα.
Ο ΖΙΛ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ

618
00:30:05,120 --> 00:30:05,807
- Χι χι!

619
00:30:05,808 --> 00:30:06,833
- Ssshh! Πραγματικά ήρεμο!

620
00:30:06,833 --> 00:30:08,112
- Ναι.
- Ναι.

621
00:30:10,967 --> 00:30:14,573
ΔΑΦΝΗ: Σε καλώ
για μένα, ανάλαφρη ψυχή, απαλλαγμένη από την ύλη,

622
00:30:14,573 --> 00:30:17,086
δυνατό μυαλό.

623
00:30:17,086 --> 00:30:20,280
Mélusine, αν εσύ
είναι εδώ, δώστε μας ένα σημάδι.

624
00:30:20,280 --> 00:30:23,480
- Όχι, περίμενε περίμενε, πρέπει
ξεκινήστε με κάποιον διάσημο.

625
00:30:23,481 --> 00:30:25,300
Λοιπόν, όπως η Λαίδη Ντι.

626
00:30:25,300 --> 00:30:28,026
Μπορούμε λοιπόν να τη ρωτήσουμε
ποιος είναι ο πραγματικός πατέρας του Χάρι.

627
00:30:28,026 --> 00:30:29,640
- Όχι, στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

628
00:30:29,640 --> 00:30:33,333
Σωπάσαμε, Μόργκαν, βάζουμε
τους δείκτες μας στην κούπα.

629
00:30:33,333 --> 00:30:35,166
- Thppt. "Ανιαρός."

630
00:30:35,559 --> 00:30:38,986
- Περίμενε, αυτό είναι περίεργο, μια κούπα.
Κανονικά είναι ένα ποτήρι.

631
00:30:38,986 --> 00:30:39,658
Ο ΖΙΛ ΓΚΡΟΥΜΠΛΕΙ

632
00:30:39,658 --> 00:30:43,631
ΔΑΦΝΗ: Συγγνώμη, με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, δεν μας νοιάζει, είναι απλώς ένα διάνυσμα.

633
00:30:43,893 --> 00:30:47,732
- Ναι, καλά, κάνουμε τα πράγματα σωστά, ή
δεν το κάνουμε. Τελικά είμαστε στο PJ.

634
00:30:48,812 --> 00:30:50,312
(Πάμε.)
- Μπορούμε να πάμε;

635
00:30:50,312 --> 00:30:53,473
Είμαστε έτοιμοι; Εστιασμένος; Εντάξει.
- Μμ-μμ.

636
00:30:53,793 --> 00:30:56,993
ΔΑΦΝΗ:
Mélusine, αν είσαι στο δωμάτιο,

637
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
μπορείτε να μπείτε στον κύκλο.

638
00:31:00,333 --> 00:31:02,300
Η ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΑΝΕΙ
ΚΟΥΦΟΣ ΗΧΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΥ

639
00:31:04,547 --> 00:31:06,080
GILLES: Μμμ.
ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΥΡΟΜΕΝΟ

640
00:31:06,093 --> 00:31:07,726
- Gilles, πόσο χρονών είσαι;

641
00:31:07,726 --> 00:31:09,580
- Δεν είμαι εγώ!
DAPHNÉ: Είναι ο J.

642
00:31:09,586 --> 00:31:10,626
- Sssh!

643
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
- Επαναλαμβάνει ο Τζ.

644
00:31:13,520 --> 00:31:15,620
'JJ'; Τι σημαίνει η λέξη JJ;

645
00:31:15,693 --> 00:31:16,880
GILLES GASPS

646
00:31:17,080 --> 00:31:18,360
- "JJ";

647
00:31:19,760 --> 00:31:21,033
Γιαγιά Σ!

648
00:31:21,293 --> 00:31:24,159
Με πήρε τηλέφωνο η γιαγιά μου
JJ όταν ήμουν μικρός! JJ!

649
00:31:24,159 --> 00:31:27,426
Γιαγιά; Εσύ είσαι αυτός;
ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΥΡΟΜΕΝΟ

650
00:31:27,426 --> 00:31:29,047
ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΥΡΟΜΕΝΟ

651
00:31:29,113 --> 00:31:30,553
- Ρ.

652
00:31:31,493 --> 00:31:33,799
<b>. . .</b>

653
00:31:33,806 --> 00:31:35,173
ΣΕΛΙΝ: Α.
<b>. . .</b>

654
00:31:36,033 --> 00:31:37,473
ΣΕΛΙΝ: Δ.
<b>. . .</b>

655
00:31:37,473 --> 00:31:38,406
<b>. . .</b>

656
00:31:38,406 --> 00:31:41,086
- Εγώ; 'Ραπανάκια';
Άρεσαν στη γιαγιά τα ραπανάκια;

657
00:31:41,086 --> 00:31:42,293
Όχι.

658
00:31:42,640 --> 00:31:44,166
«Καλοριφέρ». 'Καλοριφέρ'!

659
00:31:44,166 --> 00:31:47,486
Ναί! Η γιαγιά ήταν πάντα δίπλα
στο καλοριφέρ, είμαι σίγουρος ότι είναι αυτή!

660
00:31:47,486 --> 00:31:50,653
- Δεν θέλουμε πραγματικά να μιλήσουμε σε εσάς
γιαγιά, εδώ ερευνούμε.

661
00:31:50,653 --> 00:31:52,367
Γιαγιά είσαι καλά; Τι κάνετε;

662
00:31:52,368 --> 00:31:54,666
Αχ γιαγιά μου! Είσαι με τον παππού;
ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΥΡΟΜΕΝΟ

663
00:31:54,666 --> 00:31:55,760
ΟΧΙ
ΓΥΑΛΙΝΟ ΣΥΡΟΜΕΝΟ

664
00:31:55,760 --> 00:31:58,393
Λοιπόν, τότε πού είναι ο παππούς;

665
00:31:58,393 --> 00:32:01,159
- Κυρία, θα πρέπει να καθαρίσετε τη γραμμή
γιατί στην πραγματικότητα βρισκόμαστε σε μια υπόθεση.

666
00:32:01,159 --> 00:32:03,680
- Λοιπόν, με συγχωρείτε, αλλά αν
μιλάμε με τη γιαγιά του Ζιλ

667
00:32:03,680 --> 00:32:05,379
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τη Lady Di.

668
00:32:05,379 --> 00:32:07,667
- Δεν μιλάμε
Η γιαγιά του Ζιλ ή η Λαίδη Ντι,

669
00:32:07,668 --> 00:32:09,347
γιατί μιλάμε με τη Mélusine!

670
00:32:09,348 --> 00:32:10,800
Θέλουμε να μιλήσουμε με τη Mélusine!

671
00:32:10,800 --> 00:32:12,440
<b>Mé-lu-si-ne!</b>

672
00:32:12,440 --> 00:32:14,106
ΤΑΞΙΔΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ,
ΦΡΙΖΟΥΝ

673
00:32:14,106 --> 00:32:15,253
ΦΡΙΖΟΥΝ

674
00:32:18,826 --> 00:32:23,126
- Gilles, έχω την αίσθηση ότι
έχουμε ηλεκτρικό πρόβλημα, σωστά;

675
00:32:23,126 --> 00:32:26,685
Αυτό ήταν, προφανώς χάνουμε τον χρόνο μας.

676
00:32:26,833 --> 00:32:30,520
Θα σε αφήσω, ΒΗΧΑ... Αυτό είναι.

677
00:32:30,746 --> 00:32:32,753
- Κι εγώ... Είναι...

678
00:32:32,753 --> 00:32:34,846
DAPHNÉ: <b>Όχι, μη φοβάσαι!</b>

679
00:32:34,846 --> 00:32:37,400
<b>Δεν είναι ο ηλεκτρισμός! Δεν είναι!</b>

680
00:32:37,400 --> 00:32:39,199
<b>Η Mélusine θέλει να μας μιλήσει!</b>

681
00:32:39,199 --> 00:32:41,839
MÉLUSINE:
<i>Το όνομά του είναι Μπραντ... Το λέει...</i>

682
00:32:42,340 --> 00:32:44,660
<i>Είναι το νούμερο 12.</i>

683
00:32:45,360 --> 00:32:47,680
<b>- Θέλει απλώς να μας μιλήσει!</b>

684
00:32:49,206 --> 00:32:52,266
- Δάφνη, μπορείς να ελέγξεις
αν υπάρχει μπάρα που εμφανίζεται

685
00:32:52,266 --> 00:32:55,526
το αμερικανικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου απόψε;

686
00:32:55,773 --> 00:33:00,773
{\ an8}ΣΥΝΕΧΙΣΜΕΝΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΠΑΡ

687
00:32:56,286 --> 00:32:58,746
- Μόργκαν, μπορείς σε παρακαλώ
εξήγησέ μου; Αυτό το μπαρ είναι ενοχλητικό!

688
00:32:58,746 --> 00:33:02,320
- Συμφωνούμε ότι όλα τα
επιθέσεις που συνδέονται με τον ύποπτο μας

689
00:33:02,320 --> 00:33:04,826
λαμβάνουν χώρα πάντα στις
συγκεκριμένες μέρες της εβδομάδας;

690
00:33:04,826 --> 00:33:06,726
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
- Λοιπόν, ναι!

691
00:33:06,726 --> 00:33:08,873
ΜΟΡΓΚΑΝ: Ναι, Κυριακές,
Δευτέρα και Πέμπτη.

692
00:33:08,873 --> 00:33:10,773
Και πάντα μετά τις 10 το βράδυ.

693
00:33:10,773 --> 00:33:13,573
Τι κοινό έχουν αυτές οι τρεις μέρες;

694
00:33:13,573 --> 00:33:18,307
Μαζορέτα
Heeeyyy... <b>A-mer-i-can Foot-ball!</b>

695
00:33:18,307 --> 00:33:19,199
{\ an1}- Δεν είναι!

696
00:33:19,199 --> 00:33:22,367
<b>- Είναι μέρες παιχνιδιού NFL!
Όχι, θα σας εξηγήσω!</b>

697
00:33:22,367 --> 00:33:28,079
<b>Παρασκευές και Σάββατα έχουν κρατηθεί
για αγώνες πανεπιστημίου ή γυμνασίου.</b>

698
00:33:28,079 --> 00:33:31,600
<b>Υπάρχει νόμος σχετικά με αυτό από το 1961.
- Αλήθεια;</b>

699
00:33:31,600 --> 00:33:36,026
<b>- Έτσι, παίζονται παιχνίδια NFL
τις Κυριακές, Δευτέρα, Πέμπτη,</b>

700
00:33:36,046 --> 00:33:38,786
<b>το απόγευμα ή το βράδυ.</b>

701
00:33:38,786 --> 00:33:41,340
<b>Και με τη διαφορά ώρας—?</b>
- Είναι 7 μ.μ. ή μεσάνυχτα.

702
00:33:41,340 --> 00:33:42,893
Ναι, οι εποχές των επιθέσεων!

703
00:33:42,893 --> 00:33:46,693
Έρχεται ο τύπος, πίνει...
Μπαμ, παρακολουθεί το παιχνίδι,

704
00:33:46,693 --> 00:33:49,653
χαλαρώνει, κουράζεται λίγο,

705
00:33:49,653 --> 00:33:53,586
φεύγει και επιτίθεται στα κορίτσια.
- Ακριβώς! Εντάξει, λοιπόν,

706
00:33:53,586 --> 00:33:56,886
Η Mélusine μας είπε το
Το όνομα του δράστη ήταν Μπραντ.

707
00:33:56,886 --> 00:33:59,673
Και ανέφερε τον αριθμό 12.
- 12.

708
00:33:59,673 --> 00:34:02,126
- Εντάξει, εκτός από τον Μπραντ
στην πραγματικότητα δεν είναι το όνομα του άντρα.

709
00:34:02,126 --> 00:34:05,120
- Όχι;
- Είναι το όνομα στο μπλουζάκι του, το 12!

710
00:34:05,120 --> 00:34:07,893
Εξάλλου, δεν είναι «Μπραντ», <b>είναι «Μπράντο»!</b>

711
00:34:07,894 --> 00:34:09,386
<b>'Tym Brado'!</b>

712
00:34:09,386 --> 00:34:13,413
<b>Ο σούπερ όμορφος "κουτέρμπακ"
που κέρδισε τέσσερα Super Bowl! Χα!</b>

713
00:34:13,413 --> 00:34:14,407
<b><u>Ναι</u>!</b>

714
00:34:14,408 --> 00:34:16,046
- Δεν ξέρω.
- Αλήθεια!

715
00:34:16,046 --> 00:34:19,260
<b>- Δάφνη, έβγαινε έξω
με ένα σούπερ καυτό μοντέλο από τη Βραζιλία!</b>

716
00:34:19,260 --> 00:34:20,827
<b>- Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός!</b>

717
00:34:20,827 --> 00:34:22,826
- Ειλικρινά, Δάφνη, εσύ
πρέπει να φύγεις από το σπίτι σου.

718
00:34:22,826 --> 00:34:24,920
<b>- «Μπραντ», εντάξει!
- Εντελώς!</b>

719
00:34:24,920 --> 00:34:26,406
<b>Λοιπόν, έτσι, λοιπόν,</b>

720
00:34:26,406 --> 00:34:30,453
<b>ο βιαστής μας είναι λάτρης του ποδοσφαίρου A-me-ri-can!</b>

721
00:34:30,453 --> 00:34:34,493
<b>Και από απόψε, τα Cincilali* Blue Falcons
* CINCINNATI;</b>

722
00:34:34,493 --> 00:34:37,773
<b>γνωρίστε τους Night Hunters of New York!</b>

723
00:34:37,773 --> 00:34:41,560
<b>Και αυτή η μπάρα είναι η μόνη μπάρα
στη Λιλ που δείχνει τον αγώνα,</b>

724
00:34:41,560 --> 00:34:43,613
<b>το μικρό μου δάχτυλο πες μου αυτό—</b>

725
00:34:43,613 --> 00:34:44,433
— που είναι;

726
00:34:44,433 --> 00:34:46,492
DAPHNÉ: <b>Μην κουνηθείς!</b>
- Αχ! ΓΚΑΓΕΛΑ

727
00:34:46,506 --> 00:34:49,020
Εκεί είναι!

728
00:34:49,093 --> 00:34:51,120
Μαζορέτα
ΜΠΡΑΒΟ, DAPH-NÉ!

729
00:34:51,120 --> 00:34:54,133
<font color="
ΕΙΣΑΙ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ!

730
00:35:02,586 --> 00:35:04,900
ΓΡΕΓΚ: Θα το κάνεις
πες μου τι κάνω εδώ;

731
00:35:05,099 --> 00:35:07,220
- Αναγνωρίζετε αυτές τις γυναίκες;

732
00:35:08,273 --> 00:35:10,433
- Όχι. Συγγνώμη.

733
00:35:10,433 --> 00:35:12,646
- Ωστόσο, σε κατηγορούν
παρενοχλώντας τους στο δρόμο.

734
00:35:12,693 --> 00:35:16,287
- «Παρενόχληση»! Αμέσως
στα μεγάλα λόγια! Όχι όχι όχι.

735
00:35:16,287 --> 00:35:21,513
Όχι, μπορεί να τους είπα ότι εγώ
τα βρήκε γοητευτικά, χαριτωμένα. Αλλά αυτό είναι όλο.

736
00:35:21,879 --> 00:35:23,693
Μπορούμε ακόμα να φλερτάρουμε, σωστά;

737
00:35:23,693 --> 00:35:27,100
- Φλερτ, ναι. Αλλά κάνοντας
επίμονες σεξουαλικές προτάσεις

738
00:35:27,100 --> 00:35:30,106
σε αγνώστους στο δρόμο
δεν φλερτάρει, κύριε Βασέρ.

739
00:35:30,106 --> 00:35:32,333
Λέγεται σεξουαλική πράξη
και τιμωρείται από το νόμο.

740
00:35:32,333 --> 00:35:34,253
- Εντάξει, δώσε μου ένα εισιτήριο.

741
00:35:34,253 --> 00:35:36,713
- Θα μιλήσουμε για την Betty Brunet.

742
00:35:36,713 --> 00:35:38,666
Αλήθεια δεν την αναγνωρίζεις;

743
00:35:40,253 --> 00:35:44,393
Την ακολούθησες
σπίτι της στις 4 Νοεμβρίου.

744
00:35:44,393 --> 00:35:46,400
Μόλις εκεί αναγκάσατε
την στο δωμάτιο σκουπιδιών

745
00:35:46,401 --> 00:35:49,273
και τη βίασες.
- <b>Pffft!</b> Δεν το έχω κάνει ποτέ στη ζωή μου.

746
00:35:49,280 --> 00:35:53,586
Όχι, είναι ψεύτρα.
Δεν είναι καν ο τύπος του κοριτσιού μου!

747
00:35:53,586 --> 00:35:56,760
Όχι, σοβαρά, δεν χρειάζομαι
να αναγκάσω τον εαυτό μου σε κανέναν.

748
00:35:57,146 --> 00:35:58,946
Επιπλέον, είμαι φεμινίστρια!

749
00:35:58,946 --> 00:36:00,940
Μου αρέσουν οι γυναίκες και τα πάντα.

750
00:36:00,940 --> 00:36:03,060
Έχω μια μητέρα, αδερφές.

751
00:36:03,820 --> 00:36:04,867
- Εντάξει.

752
00:36:04,867 --> 00:36:07,380
Δεν παρενοχλείς κανέναν,
δεν αναγκάζεις κανέναν.

753
00:36:07,380 --> 00:36:10,213
Και δεν σκοτώνεις
οποιοσδήποτε, φαντάζομαι.

754
00:36:12,460 --> 00:36:14,540
ΑΔΑΜ:
Αυτή η γυναίκα είναι μέντιουμ. Ήρθε

755
00:36:14,540 --> 00:36:18,166
να μας πει ότι είχε ένα όραμα
επίθεση στην Betty Brunet.

756
00:36:18,408 --> 00:36:20,193
Βρέθηκε νεκρή το ίδιο βράδυ.

757
00:36:20,207 --> 00:36:21,613
GREG: Ένα μέσο;

758
00:36:21,719 --> 00:36:24,753
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΜΕΝΟΣ
- Περίμενε, τι είναι αυτό;

759
00:36:26,440 --> 00:36:29,466
Δεν φταίω εγώ, δεν την ξέρω.
- Προφανώς.

760
00:36:29,466 --> 00:36:32,213
Τι έκανες την προηγούμενη μέρα
χθες μεταξύ 8 μ.μ. και μεσάνυχτα;

761
00:36:32,213 --> 00:36:34,447
- Ε... Ήμουν στο σπίτι.

762
00:36:34,926 --> 00:36:38,886
Ήμουν μόνος στο σπίτι,
Έχετε τον λάθος ένοχο.

763
00:36:39,500 --> 00:36:41,687
- Θα φέρω την Μπέτυ
Brunet για αναγνώριση,

764
00:36:41,688 --> 00:36:45,620
αλλά αφού είσαι αθώος
αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.

765
00:36:52,373 --> 00:36:53,693
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ

766
00:36:55,680 --> 00:36:58,593
ΝΕΚΡΙΚΗ ΠΟΡΕΙΑ ΤΟΥ ΣΟΠΕΝ

767
00:36:59,126 --> 00:37:06,260
<b>. . .</b>

768
00:37:06,667 --> 00:37:08,546
{\ an1}- Λοιπόν, πού είμαστε;

769
00:37:09,800 --> 00:37:15,040
- Λοιπόν, το έχω σκεφτεί.
και νομίζω ότι είναι καλύτερα να παραιτηθώ.

770
00:37:15,040 --> 00:37:17,540
- Όχι Gilles, δεν κάνουμε πίσω.

771
00:37:17,880 --> 00:37:20,133
θες να την αφήσεις,
είπαμε ότι θα την αφήσεις,
την αφήνεις!

772
00:37:20,133 --> 00:37:22,053
Είναι ξεκάθαρο; Καταλαβαίνετε;
- ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ Μμμ.

773
00:37:22,053 --> 00:37:26,033
- Χρειάζεσαι βοήθεια. Εδώ, είμαι
θα κάνω ένα μικρό σχέδιο για εσάς. Αχ.

774
00:37:26,033 --> 00:37:28,953
Χρειάζεστε δύο ή
τρεις συγκλονιστικές φράσεις.

775
00:37:29,019 --> 00:37:32,353
Προσοχή όμως! Δεν σου αξίζει
καλύτερα», ή «δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ»,

776
00:37:32,353 --> 00:37:35,133
Όχι όχι όχι. Θέλετε <u>στεγνό</u>. <u>Κοφτό</u>.

777
00:37:35,133 --> 00:37:37,000
Οριστικός.
- ((Ναι.))

778
00:37:37,000 --> 00:37:40,433
- Ναι.  Έτσι, για παράδειγμα... εκεί:

779
00:37:40,620 --> 00:37:45,073
«Afida, πνίγεσαι
εμένα. Είσαι πολύ κολλητός».

780
00:37:45,073 --> 00:37:48,205
- Το 'Clingy' είναι λίγο δυνατό.

781
00:37:48,205 --> 00:37:50,013
Θα έλεγα μάλλον «παρών»-

782
00:37:50,013 --> 00:37:52,426
- «Χυδαίο». Ναι, είναι καλό...

783
00:37:52,426 --> 00:37:56,413
- Όχι...! θα έλεγα
«πρωτότυπο», «λίγο εκκεντρικό»-

784
00:37:56,413 --> 00:38:00,333
- "Παθολογικά ζηλιάρης",
«ασταθής», «τεμπέλης»! ((Φυσικά...))

785
00:38:00,333 --> 00:38:06,040
- Θα έλεγα «μάλλον κτητικό»,
«παρορμητικός», και-

786
00:38:06,040 --> 00:38:07,532
- Και τρελό!
- (Ssshh...!)

787
00:38:07,532 --> 00:38:09,239
ΣΕΛΙΝ: Ναι. «Τρελό», (αυτό είναι καλό!)

788
00:38:09,239 --> 00:38:11,119
Και μετά προσθέτω ότι ήταν αγενής, ε;

789
00:38:11,119 --> 00:38:13,380
Ναι, δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ.
- ((Ποτέ.))

790
00:38:13,380 --> 00:38:14,933
- Έλα, πάμε.

791
00:38:14,933 --> 00:38:16,112
GILLES: Ουφ.

792
00:38:16,227 --> 00:38:16,940
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

793
00:38:16,940 --> 00:38:18,740
Ξέρεις τι, Gilles;
Για πρώτη φορά στη ζωή σου

794
00:38:18,740 --> 00:38:21,033
πρόκειται να
συμπεριφέρεσαι σαν τεράστιος μαλάκας!

795
00:38:21,033 --> 00:38:23,413
- (Μα γιατί;)
- Λοιπόν, γιατί είναι παραγγελία.

796
00:38:23,413 --> 00:38:24,873
Προσπάθησε να το κάνεις.

797
00:38:25,413 --> 00:38:26,207
<b>. . .</b>

798
00:38:28,720 --> 00:38:29,960
- Τι;
ΣΕΛΙΝ: Σκατά.

799
00:38:29,960 --> 00:38:31,866
Ε, πήγε στον εκτυπωτή της ρεσεψιόν.

800
00:38:31,866 --> 00:38:33,146
- (<u>Τι</u>;)

801
00:38:33,773 --> 00:38:36,720
- Δεν είναι...
- ((Ω! Όχι!))

802
00:38:39,027 --> 00:38:40,706
(Το πήρε!)
ΓΚΡΙΜΠΕΡΣ

803
00:38:42,433 --> 00:38:43,513
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

804
00:38:45,127 --> 00:38:48,420
ΤΣΑΛΑΚΩΣΗ

805
00:38:48,673 --> 00:38:49,813
- Όχι...

806
00:38:50,726 --> 00:38:53,186
Δεν είναι καθόλου αυτό που νομίζεις...
<font color="

807
00:38:53,940 --> 00:38:55,813
- Δεν θέλω να δω
Το <b>γαμημένο πρόσωπό σου!</b>

808
00:38:55,814 --> 00:38:57,360
<b>Είναι σαφές; Εσείς
με καταλαβαίνεις σωστά;</b>

809
00:38:57,360 --> 00:39:00,073
- Θα πάμε.
Θα είναι εντάξει, έχουμε λύσεις.

810
00:39:00,073 --> 00:39:03,593
<b>- Ποιος πάχυνε; Του
η γαμημένη σου πατριαρχία!</b>

811
00:39:03,593 --> 00:39:06,040
- Gilles, τι σε έπιασε;

812
00:39:06,040 --> 00:39:08,353
<b>- Τι συμβαίνει με εσάς;</b>

813
00:39:08,353 --> 00:39:09,520
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

814
00:39:11,520 --> 00:39:14,026
ΑΠΟΣΥΜΠΙΕΣΤΙΚΟΣ ΑΝΑστεναγμός

815
00:39:15,500 --> 00:39:18,380
Πφφτ! (Χμμ.)
ΓΕΛΙΑ

816
00:39:19,132 --> 00:39:20,653
- (Λοιπόν-)

817
00:39:21,033 --> 00:39:24,647
- Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε
Έλα. σου είπα στο τηλέφωνο

818
00:39:24,648 --> 00:39:27,274
ότι συλλάβαμε έναν άνδρα
ποιος θα μπορούσε να είναι ο επιθετικός σου,

819
00:39:27,274 --> 00:39:30,133
και χρειαζόμαστε τη δική σας
βοήθεια με την ταυτοποίηση.

820
00:39:30,905 --> 00:39:34,833
Αναγνωρίζετε αυτά τα άτομα;

821
00:39:35,919 --> 00:39:38,039
ΜΠΕΤΥ: Όχι, δεν τον θυμάμαι.

822
00:39:38,693 --> 00:39:39,853
Όχι.

823
00:39:42,853 --> 00:39:46,727
Έχουν ανοιχτόχρωμα μάτια.
Θυμάμαι ότι είχε μαύρα μάτια.

824
00:39:46,727 --> 00:39:48,480
- Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.

825
00:39:49,046 --> 00:39:50,440
Υπέστης ένα τραύμα,

826
00:39:50,441 --> 00:39:53,126
είναι σύνηθες σε αυτές τις περιπτώσεις
να κάνει λάθος για μια λεπτομέρεια.

827
00:39:53,126 --> 00:39:54,686
- Όχι, δεν είναι αυτός.

828
00:39:55,211 --> 00:39:57,693
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, λυπάμαι.

829
00:40:06,566 --> 00:40:07,840
ΗΣΥΧΑ
Είναι αυτός.

830
00:40:08,386 --> 00:40:11,012
- Νούμερο 4; Είσαι σίγουρος;

831
00:40:11,012 --> 00:40:14,253
- Έχει ανοιχτά μάτια;
Νόμιζα ότι ήταν μαύρα.

832
00:40:18,606 --> 00:40:19,520
Πρέπει να φύγω από εδώ.

833
00:40:19,520 --> 00:40:22,240
- Ναι, φυσικά, μου
ο συνάδελφος θα σας δει έξω.

834
00:40:22,933 --> 00:40:25,160
ADAM: Σας ευχαριστώ, αυτό βοήθησε πολύ.

835
00:40:27,359 --> 00:40:29,200
- Τον στέλνουμε φυλακή;

836
00:40:30,498 --> 00:40:33,673
- Έχουμε αρκετά για τον βιασμό
να τον παραπέμψει. Αλλά για τη δολοφονία,

837
00:40:33,680 --> 00:40:36,486
ακόμα δεν έχουμε τίποτα
δένοντάς τον με τη Mélusine.

838
00:40:36,820 --> 00:40:39,426
Θα προσπαθήσω να ασκήσω πίεση
πάνω του πριν φύγω,

839
00:40:39,426 --> 00:40:42,493
ελπίζω να δει τα πράγματα πιο καθαρά.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ

840
00:40:47,626 --> 00:40:49,206
Παρεμπιπτόντως, Morgane,

841
00:40:49,206 --> 00:40:51,800
Θα είμαι σπίτι λίγο αργότερα.

842
00:40:52,000 --> 00:40:57,873
Χμ, ρώτησε ο αδελφός μου η Σοφιανή
με για βοήθεια στην εγκατάσταση της νέας του τηλεόρασης.

843
00:40:58,186 --> 00:40:59,333
- Εντάξει.

844
00:41:00,246 --> 00:41:01,220
Στη θέση του;

845
00:41:01,220 --> 00:41:02,646
- Ναι, στη θέση του.

846
00:41:04,106 --> 00:41:05,400
Θα φάμε μαζί,

847
00:41:05,400 --> 00:41:07,486
μη με περιμένεις για δείπνο, εντάξει;

848
00:41:07,486 --> 00:41:08,653
- Εντάξει.

849
00:41:17,705 --> 00:41:22,747
Όχι, όχι, άλλαξα
μυαλό μου, δεν μπορούμε να εισβάλουμε

850
00:41:22,747 --> 00:41:24,340
έτσι, εντάξει;
Δεν έχει κανένα νόημα.

851
00:41:24,340 --> 00:41:28,805
Ένα, είναι παράνομο.
Κινδυνεύω να χάσω τη δουλειά μου, εντάξει;

852
00:41:28,805 --> 00:41:32,033
Και μετά τι; Είναι γελοίο!

853
00:41:32,033 --> 00:41:34,760
Θα μου απαγορευτούν οι τραπεζικές συναλλαγές,
τα παιδιά μου θα πάρουν μακριά-

854
00:41:34,760 --> 00:41:36,520
—θέλεις να καταλήξεις στο DASS;*
* ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

855
00:41:36,520 --> 00:41:37,966
Εντάξει, πάμε.

856
00:41:39,613 --> 00:41:40,633
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

857
00:41:43,100 --> 00:41:45,360
- Υπάρχει ένα διπλό κρεβάτι, δεν είναι καλό σημάδι.

858
00:41:45,360 --> 00:41:48,413
- Όχι, το ξέρω, αυτό πρέπει
να είναι το διαμέρισμα του αδερφού του,

859
00:41:48,413 --> 00:41:51,246
γιατί μου είπε ο Karadec
επρόκειτο να τον βοηθήσει να μετακομίσει.

860
00:41:51,246 --> 00:41:53,867
- Πού είναι λοιπόν
καταλύματα με αναπηρικά αμαξίδια;

861
00:41:52,887 --> 00:41:54,640
ΞΕΚΛΕΙΔΩΔΗ ΠΟΡΤΑΣ

862
00:41:54,639 --> 00:41:56,225
- Αυτός είναι, μαμά! Είναι αυτός!

863
00:41:56,225 --> 00:41:57,673
- Έλα!

864
00:42:13,893 --> 00:42:14,900
Αναστεναγμούς

865
00:42:56,887 --> 00:42:59,013
- ((Τι στο διάολο κάνει;))

866
00:43:00,667 --> 00:43:02,947
- ((Περιμένει κάποιον;))

867
00:43:07,259 --> 00:43:09,326
Η TV ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,273
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΦΑΡΣΙ

869
00:43:13,373 --> 00:43:36,253
<b>. . .</b>

870
00:43:44,993 --> 00:43:47,580
- Το τυχερό τσάι σε κάνει να κατουρήσεις, ε;

871
00:43:47,580 --> 00:43:50,420
Νόμιζα ότι δεν θα φύγαμε ποτέ από εκεί.

872
00:43:55,486 --> 00:43:59,480
Λοιπόν, τουλάχιστον είχες δίκιο.
Δεν έχει άλλη κοπέλα.

873
00:44:05,506 --> 00:44:07,367
Όχι, αν θέλεις, μπορώ
φρόντισε τον Λέο απόψε

874
00:44:07,368 --> 00:44:09,060
αν δεν θέλεις
έλα σπίτι αμέσως.

875
00:44:09,060 --> 00:44:11,986
- Ναι, ευχαριστώ, θα περπατήσω λίγο.

876
00:44:12,806 --> 00:44:15,053
Και οι δύο: Τα λέμε αργότερα!

877
00:44:17,327 --> 00:44:24,413
<font color="

878
00:44:19,400 --> 00:44:20,513
Αναστεναγμούς

879
00:44:24,900 --> 00:44:26,367
Αναστεναγμούς

880
00:44:27,920 --> 00:44:29,853
Τι;
ΣΕΡΖ: <i>Ω, Μόργκαν,</i>

881
00:44:29,853 --> 00:44:33,860
Πες μου, πραγματικά
πρέπει να βλέπουν ο ένας τον άλλον,

882
00:44:33,860 --> 00:44:38,380
γιατί εγώ έχω ένα μικρό πρόβλημα.

883
00:44:38,380 --> 00:44:41,398
- Ξέρω τα «προβλήματά» σου και
Δεν τα θέλω πια, οπότε σταμάτα

884
00:44:41,398 --> 00:44:43,080
<i>με παρενοχλεί.</i>

885
00:44:44,140 --> 00:44:45,300
- Εντάξει.

886
00:44:46,447 --> 00:44:48,366
Λοιπόν, καταλαβαίνω. Καλά.

887
00:44:48,366 --> 00:44:53,840
Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο τότε, ε;

888
00:44:57,887 --> 00:44:58,787
ΚΑΤΕΒΑΣΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

889
00:44:59,113 --> 00:45:00,473
Αναστεναγμούς

890
00:45:01,127 --> 00:45:02,213
<font color="

891
00:45:04,027 --> 00:45:05,873
ΤΑ ΓΡΑΝΑΖΙΑ ΜΟΡΓΚΑΝ ΣΤΡΥΦΟΝΤΑΙ

892
00:45:20,760 --> 00:45:22,440
- Τι στο διάολο είναι
κάνουμε εδώ Morgane;

893
00:45:22,440 --> 00:45:25,573
- Θυμάσαι το
Αριθμός άδειας που μας έδωσε η Mélusine;

894
00:45:25,573 --> 00:45:28,619
- Λοιπόν, όχι από καρδιάς, αλλά...
- 'ES-609-OZ.'

895
00:45:28,619 --> 00:45:31,746
<i>- ES-609-OZ.</i>

896
00:45:31,746 --> 00:45:35,673
- Και ο αριθμός των
Το σκούτερ του βιαστή Γκρεγκ;

897
00:45:38,747 --> 00:45:42,180
'BS-689-QZ.'
ΔΑΦΝΗ: Εντάξει.

898
00:45:42,700 --> 00:45:45,066
- Σου φάνηκε παράξενο;
- Λοιπόν, κάπως έτσι μοιάζει, αλλά...

899
00:45:45,066 --> 00:45:49,013
- Απολύτως! Απολύτως, είναι παρόμοια,
όπως όταν είσαι σταυρομάτια!

900
00:45:49,013 --> 00:45:52,140
Όπως η Mélusine. Εσείς
ξέρεις ότι είχε αστιγματισμό;

901
00:45:56,680 --> 00:45:59,280
Εντάξει,
είναι πολύ περίεργο λάθος όταν

902
00:45:59,281 --> 00:46:01,999
υποτίθεται ότι θα πάρεις το δικό σου
πληροφορίες από τη μετά θάνατον ζωή — συμφωνείτε;

903
00:46:01,999 --> 00:46:04,393
Έχετε δει ποτέ αστιγματικό πνεύμα;

904
00:46:04,393 --> 00:46:08,066
Έτσι, ο βιασμός δεν τον είδαν τα πνεύματα,

905
00:46:08,066 --> 00:46:11,333
το είδε η ίδια η Mélusine!

906
00:46:13,373 --> 00:46:15,687
ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ
BETTY: <i>ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!</i>

907
00:46:15,773 --> 00:46:17,840
ΓΑΛΛΙΚΑ
ΔΥΣΤΙΚΤΟ <i><b>προσβολή s'il vous plaît !</b></i>

908
00:46:17,840 --> 00:46:19,246
<i><b>Αφήστε με να φύγω!</b></i>

909
00:46:19,246 --> 00:46:21,733
<i><b>Βοηθήστε με, παρακαλώ!</b> Βοηθήστε με, παρακαλώ!</i>

910
00:46:21,733 --> 00:46:23,253
<i>Βοήθεια!</i>

911
00:46:25,367 --> 00:46:29,753
<i><b>Αφήστε με, βοηθήστε! Σταμάτα!</b> Σε ικετεύω.</i>

912
00:46:29,753 --> 00:46:32,919
<i>ΟΧΙ! <b>Βοήθεια! Παρακαλώ!</b></i>

913
00:46:32,919 --> 00:46:34,240
<i><b>Βοήθεια!</b></i>

914
00:46:34,666 --> 00:46:36,581
- Είδε την Μπέτυ να είναι
βίασε και δεν είπε τίποτα;

915
00:46:36,581 --> 00:46:37,480
- Σοβαρά.

916
00:46:37,480 --> 00:46:39,933
Τα είδε όλα
και δεν κούνησε τον κώλο της.

917
00:46:40,440 --> 00:46:43,313
Λοιπόν, περίμενε, το μετάνιωσε αργότερα.

918
00:46:43,313 --> 00:46:48,126
Ναι, την επηρέασε,
ένιωθε ένοχη σαν μεγάλη αγελάδα.

919
00:46:48,126 --> 00:46:52,913
«Το θύμα ξέφυγε;» 'Έκανε
τελικά πιάνουν τον τύπο;». Ε;

920
00:46:52,913 --> 00:46:55,133
Δεν μπορούσε να κοιμηθεί
νύχτα, έτσι κατέληξε να κάνει

921
00:46:55,134 --> 00:46:58,180
από τι έπρεπε να κάνει
το ξεκίνημα, που ήταν να πάει στους μπάτσους.

922
00:46:58,180 --> 00:47:01,113
Αλλά λέγοντας την αλήθεια
γινόταν περίπλοκο,

923
00:47:01,113 --> 00:47:03,047
γιατί σκέφτηκε
θα μπορούσε να κατηγορηθεί για

924
00:47:03,048 --> 00:47:05,320
αδυναμία παροχής βοήθειας σε άτομο που βρίσκεται σε κίνδυνο.

925
00:47:05,320 --> 00:47:07,733
Ως εκ τούτου, η ιδέα του «όραμα».

926
00:47:07,733 --> 00:47:09,146
<i>- Μου έδειξαν τα πνεύματα.</i>

927
00:47:09,146 --> 00:47:11,333
- Λοιπόν ναι, αφού ήταν διορατική.

928
00:47:11,333 --> 00:47:13,513
<i>- Τα πνεύματα μου έδωσαν α
ακολουθία αριθμών και γραμμάτων.</i>

929
00:47:13,513 --> 00:47:16,680
- Μα το πρόβλημα ήταν αυτό
μας είπε και δεν την πιστέψαμε.

930
00:47:16,680 --> 00:47:19,353
Έτσι έπρεπε να προχωρήσει στο σχέδιο Β.

931
00:47:19,353 --> 00:47:20,913
Ω, σκατά!

932
00:47:20,913 --> 00:47:24,160
Σκατά, έπρεπε να ξεκινήσω από εκεί. Λοιπόν ναι:

933
00:47:24,160 --> 00:47:26,220
Δεν είναι πραγματικό μέντιουμ.

934
00:47:26,373 --> 00:47:29,300
Περίμενε, περίμενε, μην κουνηθείς,
θα γελάσεις, θα δεις.

935
00:47:29,300 --> 00:47:31,313
Δώστε προσοχή: <b>Αμ, αχ!</b>

936
00:47:31,806 --> 00:47:35,359
♪ <b>Θεία Yoyo</b> ♪
TATA YOYO BY ANNIE CORDY

937
00:47:35,359 --> 00:47:40,126
<b>♪ Τι είναι κάτω από το μεγάλο σου καπέλο; ♪</b>
TATA YOYO BY ANNIE CORDY

938
00:47:40,126 --> 00:47:43,873
Γιατί — έτσι, σου είπα, Mélu'
πήγε να δει τους αστυνομικούς και αυτό

939
00:47:43,873 --> 00:47:46,880
ήταν δύο ή τρία άτομα
που δεν χάρηκαν πολύ γι' αυτό.

940
00:47:46,880 --> 00:47:49,833
<b>♪ Auntie Yoyo ♪</b>

941
00:47:49,833 --> 00:47:54,133
<b>♪ Στο κεφάλι μου υπάρχουν πολλά πουλιά ♪</b>

942
00:47:54,133 --> 00:47:56,326
Μιλάω προφανώς για μάρτυρες, ε;

943
00:47:56,326 --> 00:47:59,226
<b>♪ Tata Yoyo ♪</b>

944
00:47:59,226 --> 00:48:02,906
<b>♪ Μου είπαν ότι υπάρχει ακόμη και ένα κουδούνι- ♪</b>

945
00:48:02,906 --> 00:48:04,426
<b>- Έχει σχεδόν τελειώσει αυτός ο θόρυβος;</b>

946
00:48:04,426 --> 00:48:08,653
<b>- Κυρία Duchemin, δεν είστε
τόσο βαρήκοος τελικά!</b>

947
00:48:08,653 --> 00:48:10,713
<i>- Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;
Είμαι εντελώς κουφός.</i>

948
00:48:10,713 --> 00:48:12,660
<b>- Δεν το προσέξαμε ούτε το υποψιαστήκαμε, ε;</b>

949
00:48:12,660 --> 00:48:14,627
<b>Εσύ είσαι αυτός που έγραψε
το μικρό σημείωμα εκεί, παραπονεμένο</b>

950
00:48:14,628 --> 00:48:16,680
<b>σχετικά με το ξέπλυμα των γειτόνων σας
η τουαλέτα μετά τα μεσάνυχτα.</b>

951
00:48:15,607 --> 00:48:18,780
{\ an7}ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΕΒΑΣΤΕ
Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ,
ΜΗΝ ΞΕΒΑΖΕΤΕ ΤΟ ΝΥΧΤΑ

952
00:48:16,680 --> 00:48:18,553
<b>Βλέπεις τα πάντα, ε;</b>

953
00:48:19,366 --> 00:48:22,440
<b>♪ Αλλά μου αρέσει ♪</b>

954
00:48:23,280 --> 00:48:25,533
<b>♪ Όταν κουδουνίζει, χτυπάει
Σαν σάμπα ♪</b>

955
00:48:25,533 --> 00:48:27,626
<b>- Τι συμβαίνει εδώ; Δουλεύω, ε!</b>

956
00:48:27,626 --> 00:48:28,626
<b>♪ Α-! ♪</b>

957
00:48:28,626 --> 00:48:31,000
<b>Λοιπόν, και εσύ! Μπορείτε να ακούσετε
καλά παρά τα ακουστικά σου, ε;</b>

958
00:48:31,000 --> 00:48:34,266
- Περίμενε, έτσι ήταν τρεις μάρτυρες,
και κανείς δεν είπε τίποτα;

959
00:48:34,266 --> 00:48:35,867
ΔΑΦΝΗ: Μα αυτό είναι τρελό!
Η ΜΠΕΤΤΥ ΚΡΑΓΙΖΕΙ

960
00:48:35,867 --> 00:48:37,826
<i>- ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ, παρακαλώ!</i>

961
00:48:37,826 --> 00:48:40,180
ΟΧΙ! ΟΧΙ!

962
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
ΟΧΙ!

963
00:48:41,846 --> 00:48:43,106
- Ναι, είναι τρελό.

964
00:48:43,106 --> 00:48:46,553
Έχει όνομα, σωστά;
«The Bystander Effect».

965
00:48:48,587 --> 00:48:51,387
Borough of Queens, Νέα Υόρκη.

966
00:48:52,893 --> 00:48:58,366
Το βράδυ της 13ης Μαρτίου 1964,

967
00:48:59,333 --> 00:49:02,800
μια νεαρή γυναίκα, η Kitty Genovese,

968
00:49:02,980 --> 00:49:05,820
μαχαιρώνεται βάναυσα στο δρόμο.

969
00:49:09,473 --> 00:49:11,553
Καλεί για βοήθεια

970
00:49:11,880 --> 00:49:18,226
ακούστηκαν από περισσότερους από
38 κάτοικοι γειτονικών κτιρίων.

971
00:49:21,500 --> 00:49:23,220
Αλλά κανείς,

972
00:49:24,080 --> 00:49:26,866
Δηλαδή κανείς,

973
00:49:26,866 --> 00:49:28,420
παρενέβη.

974
00:49:28,599 --> 00:49:31,273
Ούτε εσύ το πιστεύεις.

975
00:49:31,526 --> 00:49:35,173
Ωστόσο, δύο ψυχολόγοι
εξέτασαν αυτήν την υπόθεση,

976
00:49:35,173 --> 00:49:37,313
και ανακαλύφθηκε

977
00:49:37,320 --> 00:49:40,086
ότι σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,

978
00:49:40,086 --> 00:49:43,800
η συμπεριφορά μας να βοηθήσουμε αναστέλλεται

979
00:49:43,800 --> 00:49:47,073
από την παρουσία άλλων ανθρώπων.

980
00:49:48,320 --> 00:49:51,867
Όλοι σκέφτονται, «Δεν δίνω α
φτου, θα το φροντίσουν οι άλλοι ».

981
00:49:51,868 --> 00:49:54,060
Ως αποτέλεσμα, κανείς δεν κινείται.

982
00:49:54,060 --> 00:49:55,520
<b>Το ίδιο συνέβη και στην Μπέτυ.</b>

983
00:49:55,520 --> 00:49:58,140
<b>Επειδή αυτοί, εκεί, που έχουν
ήμουν εκεί όλο αυτό το διάστημα,</b>

984
00:49:58,140 --> 00:49:59,880
<b>σε αντίθεση με τον Mélu,</b>

985
00:49:59,880 --> 00:50:02,806
<b>δεν είχαν πρόβλημα να κοιμηθούν, ε;</b>

986
00:50:02,806 --> 00:50:05,566
<b>Δεν πήγαν στην αστυνομία
να πουν για τη δειλία τους.</b>

987
00:50:05,566 --> 00:50:07,520
- Έτσι σκότωσαν τη Mélusine
να την εμποδίσω να μιλήσει;

988
00:50:07,520 --> 00:50:09,387
- Όχι, δεν είναι αυτοί.

989
00:50:09,387 --> 00:50:11,313
Όχι, αυτός είναι ο τέταρτος μάρτυρας.

990
00:50:11,313 --> 00:50:13,280
- Morgane, είπες εκεί
ήταν μόνο τρεις μάρτυρες.

991
00:50:13,280 --> 00:50:16,253
- <b>♪ Αλλά μου αρέσει ♪</b>

992
00:50:16,253 --> 00:50:19,333
<b>♪ Όταν κουδουνίζει, χτυπάει
Σαν σάμπα ♪</b>

993
00:50:19,333 --> 00:50:22,100
<b>Γεια, τι είναι αυτό;
Αντε Γιόγιο, μπορούμε να κοιμηθούμε;</b>

994
00:50:22,100 --> 00:50:24,125
- Μα ποιος είναι αυτός;
ΜΟΡΓΚΑΝ: Όχι, έτσι...

995
00:50:24,125 --> 00:50:26,325
— δεν είναι αυτός, γιατί μόλις μετακόμισε.

996
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
<i>- Συγγνώμη, μετακόμισα πριν από δύο εβδομάδες...</i>

997
00:50:27,906 --> 00:50:32,213
- Μα ο τέταρτος μάρτυς μου είναι το κορίτσι
που έμενε σε εκείνο το διαμέρισμα πριν από αυτόν.

998
00:50:32,433 --> 00:50:37,439
Το κορίτσι με το οποίο η Mélusine
είχε ένα ραντεβού εκείνο το βράδυ

999
00:50:37,439 --> 00:50:40,120
για μια διαβούλευση στο σπίτι.

1000
00:50:40,120 --> 00:50:42,573
Το κορίτσι που μόλις έφυγε.

1001
00:50:42,573 --> 00:50:44,480
<i>- ...και εδώ μόλις μετακόμισα.</i>

1002
00:50:44,480 --> 00:50:47,486
- Το κορίτσι που οδήγησε ένα λευκό μίνι βαν.

1003
00:50:47,486 --> 00:50:50,333
<i>- Οδηγεί ένα λευκό μίνι βαν
όπως αυτό που είδε ο μάρτυρας μας.</i>

1004
00:50:50,620 --> 00:50:54,593
- Και πάνω από όλα, το κορίτσι
που την παρενοχλούσε με μηνύματα...

1005
00:50:54,593 --> 00:50:56,746
<i>- 18 αναπάντητες κλήσεις
από μια 'Anna Matisse'-</i>

1006
00:50:58,440 --> 00:51:00,360
- 'Το απόγευμα του θανάτου της.'

1007
00:51:06,600 --> 00:51:08,320
- Είμαι αϋπνία.

1008
00:51:10,160 --> 00:51:13,173
Και όταν συνέβη αυτό,
Έπαιρνα το δεύτερο υπνωτικό μου χάπι.

1009
00:51:13,173 --> 00:51:15,213
Σκέφτηκα λοιπόν,

1010
00:51:16,001 --> 00:51:20,480
«Αν σηκωθώ, είσαι νεκρός,
Δεν θα μπορέσω ποτέ να ξανακοιμηθώ ».

1011
00:51:21,326 --> 00:51:24,493
Ήμουν σίγουρος ότι κάποιος θα τη βοηθούσε.

1012
00:51:25,393 --> 00:51:28,320
- Όλες οι κλήσεις στη Mélusine
την ημέρα που πέθανε

1013
00:51:28,353 --> 00:51:31,647
δεν έπρεπε να της μιλήσω
σχετικά με τα γενέθλια του συναδέλφου,

1014
00:51:31,826 --> 00:51:34,946
αλλά να της ζητήσω να σωπάσει;

1015
00:51:35,127 --> 00:51:36,719
Γι' αυτό ήθελες να τη σκοτώσεις.

1016
00:51:36,719 --> 00:51:38,693
- Όχι, καθόλου!
ΑΔΑΜ: Σταμάτα να λες ψέματα.

1017
00:51:38,693 --> 00:51:42,520
Το όχημά σας φάνηκε
στον τόπο του εγκλήματος εκείνο το βράδυ.

1018
00:51:42,520 --> 00:51:45,079
- Η Μελουζίν κανόνισε να με συναντήσει εκεί.

1019
00:51:45,079 --> 00:51:47,600
Ήθελε να συμμετάσχω μαζί της στην καταγγελία.

1020
00:51:47,600 --> 00:51:50,846
Όταν έφτασα, ήταν ήδη νεκρή.

1021
00:51:50,846 --> 00:51:52,280
Είδα έναν άντρα να τρέχει.

1022
00:51:52,281 --> 00:51:55,480
- Θυμάσαι λοιπόν που είδες τον δολοφόνο
τώρα που κατηγορείσαι. Βολικός.

1023
00:51:55,480 --> 00:52:00,780
- Όχι, αλήθεια λέω.
Είχε καστανά μαλλιά, είχε μαύρα μάτια,

1024
00:52:00,793 --> 00:52:03,393
ένα μουστάκι και ένα piercing. Εδώ.

1025
00:52:04,240 --> 00:52:06,520
- Μαύρα μάτια είπες;
- Ναι; Γιατί;

1026
00:52:06,039 --> 00:52:07,673
{\ an8}ΧΤΥΠΗΜΑ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

1027
00:52:13,366 --> 00:52:15,346
- (Μίλησα στους δύο γείτονες.)

1028
00:52:15,346 --> 00:52:18,800
(Λένε ότι η Mélusine έκανε
ραντεβού μαζί τους για την επόμενη εβδομάδα.)

1029
00:52:18,800 --> 00:52:23,526
(Είδαν έναν άντρα να τρέχει
ταιριάζει με την περιγραφή του βιαστή.)

1030
00:52:23,613 --> 00:52:25,146
- (Εντάξει, ευχαριστώ Δάφνη.)

1031
00:52:26,420 --> 00:52:30,126
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ

1032
00:52:31,840 --> 00:52:33,666
<font color="

1033
00:52:45,653 --> 00:52:46,967
- Δεν ξέρω τι ήρθε
πάνω μου σήμερα το πρωί,

1034
00:52:46,968 --> 00:52:48,626
αλλά θέλω πολύ να μαγειρεύω.

1035
00:52:48,626 --> 00:52:50,673
Έκανα πολλά ψώνια.

1036
00:52:50,720 --> 00:52:54,460
Και... νομίζω ότι είναι χάρη σε σένα.

1037
00:52:54,461 --> 00:52:57,313
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.

1038
00:52:59,773 --> 00:53:03,386
- ομολόγησε ο Γρηγόρης Βασέρ
σε βίασε, είναι υπό κράτηση.

1039
00:53:03,460 --> 00:53:05,320
Θα πάει στον εισαγγελέα.

1040
00:53:06,187 --> 00:53:07,427
- Εντάξει.
ΜΙΚΡΟ ΓΕΛΙΟ

1041
00:53:08,360 --> 00:53:10,933
- Κατηγορείται επίσης για το
η δολοφονία της Melusine Lelievre,

1042
00:53:10,934 --> 00:53:13,293
ο διορατικός
σας είπαν για.

1043
00:53:13,853 --> 00:53:16,493
ΑΔΑΜ: Τρεις μάρτυρες ισχυρίζονται
να τον δει στον τόπο του εγκλήματος.

1044
00:53:16,493 --> 00:53:17,833
- Εντάξει.

1045
00:53:18,679 --> 00:53:19,959
Και έτσι;

1046
00:53:20,873 --> 00:53:23,953
- Η περιγραφή τους
έδωσαν τα ματς τέλεια,

1047
00:53:24,548 --> 00:53:26,400
εκτός από μια λεπτομέρεια.

1048
00:53:27,747 --> 00:53:30,480
Έκαναν λάθος με το χρώμα των ματιών του,

1049
00:53:30,481 --> 00:53:33,206
όπως κάνατε όταν τον αναγνωρίσατε.

1050
00:53:37,132 --> 00:53:39,573
ΑΔΑΜ: Μπέτυ;
- Μμ-μμ;

1051
00:53:39,573 --> 00:53:42,053
- Συνήλθε η Mélusine
τα λέμε το βράδυ που πέθανε;

1052
00:53:42,053 --> 00:53:43,393
- Όχι.

1053
00:53:43,900 --> 00:53:45,713
Γιατί να το είχε;

1054
00:53:45,713 --> 00:53:47,753
ΑΔΑΜ: Να ζητήσω συγγνώμη.

1055
00:53:49,833 --> 00:53:52,280
Επειδή τα είδε όλα,
Η επίθεση του Γρηγόρη εναντίον σου εκείνο το βράδυ.

1056
00:53:52,280 --> 00:53:54,400
Θα μπορούσε να είχε τελειώσει τον εφιάλτη σου,

1057
00:53:54,400 --> 00:53:56,027
αλλά εκείνη δεν έκανε τίποτα.

1058
00:53:56,772 --> 00:53:59,920
Νομίζω ότι ξέρεις, γιατί
ήρθε να σου πει εκείνο το βράδυ.

1059
00:54:00,858 --> 00:54:05,113
Οι τραυματισμοί του Mélusine φαίνονται σταθεροί
με πτώση από τον δεύτερο όροφο.

1060
00:54:06,313 --> 00:54:08,646
Και νομίζω ότι ήσουν εσύ που την έσπρωξες.

1061
00:54:09,120 --> 00:54:13,240
ΑΔΑΜ: Οι γείτονές σου μετακόμισαν
το σώμα να σε σκεπάζει,

1062
00:54:13,813 --> 00:54:16,493
Μάλλον ήταν ο τρόπος τους
της λύτρωσης του εαυτού τους.

1063
00:54:17,812 --> 00:54:21,953
Ξέρω ότι το σύστημα είναι
δεν είναι δίκαιο για τα θύματα βιασμού, και αυτό...

1064
00:54:22,459 --> 00:54:26,826
Ο Grégory Vasseur κινδυνεύει να λάβει
μια ασήμαντη πρόταση για αυτό που σου έκανε.

1065
00:54:28,626 --> 00:54:31,832
Αλλά πίστεψέ με Μπέτυ, εσύ
δεν μπορείς να χτίσεις τη ζωή σου σε ένα ψέμα,

1066
00:54:31,832 --> 00:54:33,666
Θα σε φάει.

1067
00:54:35,047 --> 00:54:37,873
ΑΔΑΜ:
Έχετε κάτι να μου πείτε;

1068
00:54:39,927 --> 00:54:44,167
- Όχι, δεν ξέρω τι
μιλάς για. Συγνώμη.

1069
00:55:09,553 --> 00:55:12,767
- Άκου Άνταμ, χαίρομαι
μεταφέρετε τις επιφυλάξεις σας στον δικαστή.

1070
00:55:12,767 --> 00:55:14,613
Αλλά hey, μεταξύ των
τρεις συνεπείς μαρτυρίες

1071
00:55:14,613 --> 00:55:17,506
και η παντελής απουσία υλικού
στοιχεία που ενοχοποιούν την Betty,

1072
00:55:17,506 --> 00:55:19,907
Θα εκπλαγώ αν ακολουθήσουν αυτόν τον δρόμο.

1073
00:55:20,007 --> 00:55:22,127
- Εντάξει, κατάλαβα.
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

1074
00:55:22,127 --> 00:55:24,967
CELINE:
Συγγνώμη, είναι HR, πρέπει να το πάρω.

1075
00:55:24,979 --> 00:55:26,879
Ναί; Αγγελική.
<i>- Καλησπέρα Επίτροπε.</i>

1076
00:55:26,879 --> 00:55:29,640
- Ευχαριστώ που τηλεφώνησες
εμένα. Έτσι, αν αφορά

1077
00:55:29,640 --> 00:55:31,760
το άτομο στη ρεσεψιόν, καλά, είναι ταξινομημένο.

1078
00:55:31,760 --> 00:55:33,800
Μαντέψτε, ήταν μια παρεξήγηση.

1079
00:55:33,800 --> 00:55:37,580
<i>- Όχι, συγγνώμη, τηλεφωνώ για τη δήλωση
μιας εξωεπαγγελματικής σχέσης</i>

1080
00:55:37,580 --> 00:55:40,207
<i>μεταξύ του Cmdr Karadec
και την κυρία Alvaro που μου στείλατε.</i>

1081
00:55:40,207 --> 00:55:43,260
- Α, ναι. Πες μου;

1082
00:55:43,260 --> 00:55:46,300
<i>- Στην πραγματικότητα, έχουμε ένα πρόβλημα
με το συμβόλαιο της κας Alvaro.</i>

1083
00:55:46,300 --> 00:55:49,693
<i>Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
μιλήστε για αυτό το συντομότερο δυνατό;</i>

1084
00:55:50,186 --> 00:55:51,506
- Φυσικά.

1085
00:55:52,200 --> 00:55:53,193
ΒΗΧΑΣ

1086
00:55:54,580 --> 00:55:56,186
<font color="

1087
00:56:04,859 --> 00:56:06,166
- Τότε φεύγεις.

1088
00:56:06,166 --> 00:56:07,133
- Ναι.

1089
00:56:08,280 --> 00:56:10,733
Ο Επίτροπος μου το πρότεινε
αμοιβαία συμφωνία καταγγελίας,

1090
00:56:10,733 --> 00:56:13,926
με μεγάλη αποζημίωση που καταβάλλεται σε «μετρητά».

1091
00:56:14,480 --> 00:56:15,607
(Ορίστε.)

1092
00:56:15,786 --> 00:56:17,033
- "Κουλ."

1093
00:56:19,640 --> 00:56:21,880
Λυπάμαι για το γράμμα.

1094
00:56:21,880 --> 00:56:26,540
Πραγματικά, με έπιασε πανικός, γιατί
είσαι κάποιος στο 200%,

1095
00:56:26,540 --> 00:56:29,186
και είμαι περισσότερο σαν 70, 75.

1096
00:56:29,186 --> 00:56:30,706
Και εγω...

1097
00:56:30,706 --> 00:56:34,346
Δεν εννοούσα πραγματικά αυτό που έγραψα, ήμουν...

1098
00:56:34,406 --> 00:56:39,259
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.
Νοιάζομαι ειλικρινά για σένα.

1099
00:56:40,132 --> 00:56:41,486
- Εντάξει, «ψύχραιμο».

1100
00:56:41,486 --> 00:56:45,646
Λοιπόν, θα πάω γιατί
Θα χάσω το λεωφορείο μου, αλλά...

1101
00:56:45,646 --> 00:56:46,613
παραμένουμε φίλοι;

1102
00:56:46,613 --> 00:56:48,153
- Ναι, απολύτως.

1103
00:56:51,840 --> 00:56:52,800
- Ζιλ;

1104
00:56:52,800 --> 00:56:54,920
Έχω μια μικρή έκπληξη
για σένα στο πάρκινγκ.

1105
00:56:54,921 --> 00:56:56,820
Ciao-ciao.
- «Κουλ», ciao.

1106
00:56:56,820 --> 00:57:00,280
ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

1107
00:57:00,280 --> 00:57:02,520
ΤΑΙΝΙΑ ΤΡΟΜΟΥ ΤΣΙΝΓΚ

1108
00:57:04,980 --> 00:57:09,546
{\ an8}ΣΕΙΡΗΝΑ

1109
00:57:05,667 --> 00:57:08,260
ΜΙΚΡΟΣ ΚΟΤΣ

1110
00:57:11,680 --> 00:57:14,433
COP: Θα σταματήσει τη σειρήνα του;

1111
00:57:22,840 --> 00:57:25,873
- Δάφνη, δεν πάει καλά;

1112
00:57:25,953 --> 00:57:29,613
- Είναι όλες οι αξίες μου
σύστημα που έχει αλλάξει εδώ.

1113
00:57:29,613 --> 00:57:34,452
- Όχι, αλλά περίμενε, δεν είναι επειδή το
η γυναίκα ήταν ψεύτικη; Όλοι έτσι είναι.

1114
00:57:34,452 --> 00:57:37,146
Εννοώ ότι τα μέντιουμ είναι σαν τους μπάτσους.

1115
00:57:37,146 --> 00:57:41,720
Υπάρχουν πολλά σάπια,
αλλά πρέπει να υπάρχουν κάποια καλά, ε;

1116
00:57:41,720 --> 00:57:44,273
Και με συγχωρείτε, αλλά
είχες τη συναυλία σου,

1117
00:57:44,274 --> 00:57:47,506
είχες διακοπή ρεύματος στη μέση,
οπότε αυτό πρέπει να έπαιξε ρόλο.

1118
00:57:47,506 --> 00:57:50,119
Φυσικά, σωστά; Δικαίωμα.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1119
00:57:48,867 --> 00:57:52,840
{\ an8}ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

1120
00:57:51,159 --> 00:57:55,546
- Ω τζίζ. Δεν είναι φάντασμα
πια, είναι βδέλλα, το ορκίζομαι.

1121
00:57:53,300 --> 00:57:55,713
{\ an8}<b>. . .</b>

1122
00:57:56,193 --> 00:57:58,653
<font color="
Τώρα τι;

1123
00:58:00,840 --> 00:58:02,420
Ναι, είμαι η κόρη του.

1124
00:58:02,420 --> 00:58:04,613
Γιατί με καλείς από το τηλέφωνό του;

1125
00:58:06,840 --> 00:58:10,040
Α, εντάξει. Πριν πόσο καιρό;

1126
00:58:12,260 --> 00:58:13,820
Καλά.

1127
00:58:14,779 --> 00:58:17,539
Λοιπόν, ευχαριστώ που με κάλεσες.

1128
00:58:18,053 --> 00:58:19,573
Αντίο.

1129
00:58:20,586 --> 00:58:23,173
ΔΑΠΝΗ: Όλα καλά;
- Ναι, ήταν το

1130
00:58:23,174 --> 00:58:26,407
Νοσοκομείο Lomme, το οποίο, προφανώς,

1131
00:58:26,407 --> 00:58:29,560
με παρακολουθούσε
πατέρας για ένα μήνα για καρκίνο του πνεύμονα.

1132
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
ΔΑΦΝΗ: Καρκίνος του πνεύμονα; Είναι όμως καλά;

1133
00:58:35,700 --> 00:58:38,300
- Λοιπόν όχι... είναι νεκρός.

1134
00:58:47,033 --> 00:58:51,033
www.msoustitres.blogspot.com